包邮手语系列教材:中级手语翻译教程
- ISBN:9787544671156
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:其他
- 页数:192
- 出版时间:2022-11-01
- 条形码:9787544671156 ; 978-7-5446-7115-6
内容简介
本套手语翻译系列教材共分为初级、中级和高级三册,充分遵循翻译教与学的内在规律,按照手语翻译经常遇到的场景、题材和话语类型进行选材,编排谨遵科学进阶原则。 本书分为15个单元,每个单元都包含了五个板块: **板块是手语翻译理论讲解。这部分介绍手语翻译相关的基本概念和理论,让学习者通过使用教材对翻译的基本概念和理论有一个正确的认识,纠正手语翻译中存在的一些误区。 第二板块是译前准备。这个板块包括知识准备和词汇准备两个部分。这个板块的设置目的是提示学习者,每次具体的翻译任务前,都需要进行必要的知识更新和词汇扩展。 第三板块是对话传译。对话传译是一种互动性很强的双向传译,和语篇发言这样的单向传译面临的挑战并不相同。它也是译员经常需要面对的话语类型,因此也是训练的重点。 第四板块是语篇传译。每课包括手语口译及口语手译各一篇。本套书强调两个方向的传译比重应保持平衡,不能过分强调一个方向的翻译而忽视另一个。虽然对于很多学习翻译的听人学生来说,手语是弱项,但是训练中不仅应关注口语手译的练习,也应该重视训练学生看懂手语的必要性,还应该对学生译入口语的质量进行把关。 第五板块是参考译文。这个板块提供的参考译文虽然并不是唯一的标准译文,但希望能成为使用教材的老师和学生的得力帮手,尤其是手语译文都是由翻译能力较强的聋人模特提供的,可以给使用教材的师生一定的启发和借鉴。 本书的对话和手语语篇全部可以通过手机扫描相应的二维码观看专业制作的配套高清视频,而口语手译的口语原文也可以扫描相应的二维码听到录音,方便学生练习时把控自己译入手语的速度和节奏。
目录
-
蛤蟆先生去看心理医生
¥20.6¥38.0 -
咬文嚼字二百问
¥15.0¥32.0 -
从白大褂到病号服:探索医疗中的人性落差
¥15.1¥39.8 -
两汉社会生活概述
¥15.7¥36.0 -
乌合之众:大众心理研究
¥16.2¥36.8 -
字海探源
¥26.0¥78.0 -
一位精神科医生的诊疗手记
¥22.3¥56.0 -
怪癖心理学:解读种种怪诞现象背后的心里秘密
¥13.5¥36.0 -
动机与人格
¥15.8¥46.0 -
聆听
¥14.5¥39.0 -
与原生家庭和解
¥19.7¥42.0 -
走出心灵荒野:用表达性写作摆脱孤独与迷茫
¥15.4¥42.0 -
社会学:原来这么有趣有用
¥11.9¥36.0 -
现代汉语通用字笔顺规范
¥19.6¥58.0 -
基因中的人类简史
¥23.0¥58.0 -
自卑与超越-完整全译本
¥21.1¥39.8 -
生活十讲
¥26.8¥68.0 -
容忍与自由
¥13.4¥38.0 -
《标点符号用法》解读
¥8.3¥15.0 -
文言津逮
¥12.2¥28.0