索莱尔斯作品中国传统文化元素研究

绪论

**章 《戏》中“无”戏
1．1 道家之“无”对索莱尔斯的启发
1．2 《戏》的“无”意义

第二章 索氏小说中的阴阳观念
2．1 阴阳转换理论对《戏》中人称变换的诠释
2．2 阴阳观念在《恒定激情》中的体现

第三章 索氏小说与《周易》
3．1 《戏》对《周易》结构和意旨的借用
3．2 《周易》在《恒定激情》中的运用

第四章 庄子思想对索氏书写的启示
4．1 “鱼”“蝶”意象在索氏小说中的再现
4．2 索莱尔斯对庄子文体的借鉴

第五章 汉字触发的“文本革命
5．1 《戏》《数》《法》——线、面、体的空间递进
5．2 《数》中的汉字解析
5．3 《法》中的汉字溯源
5．4 译介鲁迅与语言革命

第六章 中国诗语言与索氏小说的融合
6．1 译毛诗以谙诗艺
6．2 《天堂》对中国古典诗歌语言的借鉴
6．3 《金百合》里的中国诗人
6．4 《恋之星》与诗人王维
6．5 《动》中的古今诗歌

第七章 中国画与索氏文本的时空交汇
7．1 索莱尔斯对中国画“虚实结合”手法的借用
7．2 中国画的时空维度及其与索氏写作的契合
结语 永恒的中国
参考文献
附录 索莱尔斯访谈（节选）