阿加莎·克里斯蒂作品:沉默的证人

**章利特格林别墅的女主人 阿伦德尔小姐死于五月一日。虽然她这次没病太久就去世了，但在这个名叫贝辛市场的小镇上，她的死讯并没有引起太大的波澜。艾米莉?阿伦德尔从十六岁起就住在这里，终年七十多岁，是家族中五个兄弟姐妹里*后一个去世的。镇上的人都知道她多年饱受疾病折磨，就在十八个月前，一场类似的病就差点儿要了她的命。 阿伦德尔的死讯没让众人吃惊，不过另一件事做到了。她的遗嘱引来了种种不同的反应，震惊、兴奋、强烈的谴责、盛怒、绝望、不满和少不了的流言飞语。在数周甚至数月的时间里，贝辛市场的人们几乎没有换过话题！每个人对这事都有自己的解读，杂货店的琼斯先生相信“血浓于水”。而邮局的兰福瑞夫人则惹人生厌地一遍一遍重复着：“这背后肯定有猫腻！记着我说的，准没错！” 遗嘱直到四月二十一日才拟定，这一事实为人们的猜测平添了不少乐子。更有趣的是，就在前一天，艾米莉?阿伦德尔还和她的近亲们一起庆祝复活节银行假日。人们意识到，那些*不光彩的推测是时候登场了，这为贝辛市场乏味的日常生活增添了些乐趣。 有这么一个人，她虽然不愿承认，但明眼人一看就明白，她知道的内情远比她肯承认的要多得多。这人就是威廉米娜?劳森小姐，阿伦德尔的贴身女仆。不过她声称自己和其他人一样对这件事一无所知，还强调宣读遗嘱的时候，自己也被惊得目瞪口呆。 当然，没多少人买她的账，不管她是否真如自己所说的那样，对此事毫不知情。知道背后真相的人也只有一个，那就是阿伦德尔小姐自己。艾米莉?阿伦德尔习惯隐藏自己的内心，即使对她的律师，也从不解释原因，只是安排吩咐。只要能清楚地传达自己的意愿，她就心满意足了。 从阿伦德尔平日的含蓄自持可以看出，她个性如此。无论从哪个角度看都不难发现，她身上凝聚着她这代人的典型特征，兼有时代的美德和缺陷。她颐指气使，常常表现得十分专横，同时又是个极度热心肠的人。她言辞犀利，做起事来却温柔友善。外表多愁善感，但内里心思缜密。贴身女仆换过一个又一个，虽然每个都饱受她毫不留情面的欺辱，但同时也承蒙她的慷慨。她还是个家庭责任感极强的人。 复活节前的那个周五，艾米莉?阿伦德尔正站在利特格林别墅的门厅里指使着劳森小姐忙东忙西。 艾米莉?阿伦德尔年轻时容貌姣好，如今是个保养得当的漂亮老妇人，腰板挺直，做事麻利。微黄的肤色好像在警示她少吃油腻的食物。 阿伦德尔说： “喂，米妮，你把他们都安置到哪儿了？” “呃，让我想想——希望我没做错——塔尼奥斯医生和他夫人住有橡木家具的那间房，特雷萨住贴蓝色墙纸的那间，查尔斯先生住原来的育婴房……” 阿伦德尔打断了她的话： “安排特雷萨去住育婴房，查尔斯住蓝色这间。” “哦，好的——很抱歉——我还以为育婴房对特雷萨来说太不方便……” “特雷萨住这间正好。” 在阿伦德尔那个年代，女人永远是次要的，男人才是社会的主角。 “知道孩子们不能来我真的很遗憾。”劳森小姐略带伤感，小声嘟囔着。 她很喜欢孩子，也非常擅长照顾他们。 “四个客人对我们来说已经很多了，”阿伦德尔说道，“无论怎么说，贝拉都太宠孩子了，他们常常失控，根本不听大人的话。” 米妮小声说： “塔尼奥斯夫人是个称职的母亲。” “贝拉的确是。”阿伦德尔表示赞同。 劳森长叹一口气，说： “住在士麦那那种穷乡僻壤，对她来说肯定很不容易。” 艾米莉?阿伦德尔回应道： “她自己铺的床自己睡。” 在引用完这句维多利亚时代的名言之后，她继续说： “我现在要到村子里去一趟，订购周末聚会需要的东西。” “哦，阿伦德尔小姐，还是我去吧，我是说……” “别说废话了，我看还是我自己去比较好，跟罗杰斯这人打交道，你得嘴巴厉害点儿才行，而米妮，你的毛病正是说话太没有力度。鲍勃！鲍勃！这狗跑哪儿去了？” 一只硬毛小猎犬从楼梯上一溜烟跑下来，兴奋地绕着女主人转圈，不时发出既愉快又期待的叫声。 女主人带着狗出了别墅前门，沿着小路向大门走去。 劳森小姐站在门厅里看着她们，微微张开嘴，傻傻地笑着。身后突然有个声音冷冷地说： “小姐，你给我的枕套根本不是一对儿。” “什么？我可真糊涂啊……”