猴山上的梦:沃尔科特戏剧集/诺贝尔文学奖得主德里克?沃尔科特国内首部代表戏剧集

精彩书摘/书影 猴山上的梦 **场 马卡克仍然躺在地上，身边是他的面具。远处传来一声叫喊，回荡在舞台上。穆斯蒂克，一个跛脚的小个子男人，扛着麻袋步入小屋四周的晨光里，累得气喘吁吁。 穆斯蒂克　 马卡克，马卡克，醒醒。是我，穆斯蒂克。我在山谷的口子上喊你，你没听见？我从阿尔辛多餐馆又带回一麻袋番红花。今天是赶集日，时间不等人啊。我把波提利亚拴在了山谷边的一棵橄胶树上。 （马卡克动弹了一下身子） 马卡克　 波提利亚？什么波提利亚？ 穆斯蒂克　 这话说的！什么波提利亚？就是咱俩跟费利西安买的那头驴啊！每个星期六都要我叫醒你，烦死了！木炭准备好了吗？匀一点给我生火用。（把马卡克搀进小屋）喂，怎么啦？出什么事了？（俯身）喂，兄弟？（把手背搭在马卡克的额头上）没发烧。没出汗。（在屋里来回转圈，很是苦恼）该怎么办呢？上回发生这事的时候，我是在屋外找到你的，你发着烧，直打哆嗦。该怎么办呢？（他一把扔下手里的麻袋） 马卡克　 你一个人去吧。 穆斯蒂克　 一个人去？啧，一个人去。 马卡克　 我已经疯了，穆斯蒂克。 穆斯蒂克　 疯了？明天再疯吧，今天可是赶集日。咱们有三袋木炭， 每袋卖三先令六便士，一星期拢共才十先令六便士，可你居然在这时候疯了？要咖啡吗？ 马卡克　 不想喝。 穆斯蒂克　 好吧，可我想喝。我都快冻死了。（穆斯蒂克准备好咖啡，然后在微弱的炉火旁坐下，焦虑地望着在煮的开水。他掏出烟斗，叹口气） 马卡克　 穆斯蒂克？ 穆斯蒂克　 嗯？ 马卡克　 咱俩认识多少年了？ 穆斯蒂克　（耸耸肩）三四年吧。怎么了？（泡咖啡） 马卡克　 你觉得这算久吗？ 穆斯蒂克　（转身瞪了他一眼）不算。（沉吟片刻）喂，咱们还去不去赶集？ 马卡克　 去，咱们去。 穆斯蒂克　（蹲在地上，拨拢火堆）这不，我刚给你弄了点热的东西喝。（身体往后一仰，抽起烟斗来）四年啦。我还记得你是怎么找到我的。 马卡克　 真的吗？ 穆斯蒂克　真的。喝醉了，烂醉，拖着这条上帝给我的瘸腿，倒在哪儿都能睡。有天早上你来市场，在阴沟里发现了我，你把我像黏着灰尘的苍蝇一样拽起来，然后咱俩就做起了这木炭生意。你负责砍柴、烧炭和别的，我呢负责拿去卖，后来咱们赚够了钱，买了这头驴。（伸手去拿咖啡）来，把杯子递给我。（泡咖啡）没错，只有你让我相信一个瘸腿的黑人这辈子还能干出点名堂。八月份就已经满四年啦。喝吧。（把杯子递给马卡克）喝吧。但喝完以后得赶紧下山！ 马卡克　 （盯着杯中的咖啡）穆斯蒂克…… 穆斯蒂克　（耐心地）嗯？ 马卡克　 听我说。你是抄同一条近路上山的吗？ 穆斯蒂克　是。 马卡克　 是有木桥和白瀑布的那条路吗？ 穆斯蒂克　是有木桥和白瀑布的那条路。 马卡克　 那条两个人没法并排通过的小路？ 穆斯蒂克　那条两个人没法……你喝吧。 （笛声。鸟鸣） 马卡克　 （起立）今天早上，一大早，月亮还挂在天上的时候，我去山下的炭窑装煤。听我说，你先在脑海里升起一团白雾；让那雾像女人衣服上的一块布，挂在荆棘上、树枝上，让它从地上升起，像复活日早晨死人的呼吸。我在去山上炭窑的路上会穿过这片雾。接着，请在蜘蛛网上缀满沉甸甸的钻石，当我的手轻轻碰到的时候，让项链断掉。我记得，心里还记得，知了在锯木头，锯木头，它比砍柴人起得还早。还有牛蛙的鼓噪，乌鸫唱的小调。这老头儿，丑得要命的老头儿，在蒙蒙雾气当中走啊走，直到我感觉我就是上帝，腾云驾雾，来到想象中的天堂。然后我听到了这首歌。不是乌鸫唱的小调，不是牛蛙的鼓噪，也不是鹦鹉的口哨。当我轻轻拨开树枝，抖落枝头的露水，身体飘浮在云烟当中，雾的绷带正剥蚀着我的眼。当我到了这地方，看见这个女人在唱歌，我的脚便生了根，再也走不动。千万根银针刺进我的血管，像一群小鱼从天而降。我头发里的蛇在互相说着话，烟雾的嘴巴张开，我看见这个女人，世界上*漂亮的尤物，像月亮似的迎面飘来，仿佛月亮也有自己的路。我见状正要走开，这时，她居然喊出了我的名字，我的真名，一个我从来不用的名字。你过来，她说。过来，别怕。于是我就走上前一步又一步。她让我坐下，然后开始跟我说话。 穆斯蒂克　 马卡克。 马卡克　 （生气地）听我说，我没有疯。好好听着！ 穆斯蒂克　 我有的是时间。（很恼火） 马卡克　 是啊，是啊……她告诉我的事，你绝对不会相信。她居然知道我的名字，我的年龄，我是在哪儿生的，知道我是烧炭的，靠卖炭生活。她知道我单身，没有老婆，没有朋友…… 穆斯蒂克　没有朋友…… 马卡克　 马卡克不是我的真名。我告诉她我的情况，她说，我要是愿意，她可以过来跟我一起住。于是，我就把她搂到怀里，带到了这儿。 穆斯蒂克　（环顾四周）这儿？白种女人？不会是什么女鬼吧？ 马卡克　 我留她在这儿过夜，还煮东西给她吃。当时就坐在这炉火旁。穆斯蒂克，我永远忘不了她说的一些话。她说，我不该再这么过下去，不该躲在树林里，不能自认为长得丑就害怕见人。她还说，我的祖先都是狮子和国王。 （鼓声隆隆） 穆斯蒂克　哦，那你真是好福气。（懒洋洋地站起来）不像我和波提利亚，今天早上还得烧三袋木炭，拿去集市上卖。咱们买煤铲，还欠阿尔辛多十八先令，约翰内斯答应给一袋粮食，换咱们的半袋木炭。你准是做噩梦了，要不就是睡在外头，被露水淋湿，着凉了。 马卡克　 我没做梦。 穆斯蒂克　（恼火地）没做梦？那她人呢？去哪儿了？（取笑地四处寻找）在楼上？瞧！你做梦了，她在这儿呐（敲敲自己的头）。那好，带她去赶集吧。天虽然热，但人还是得赚钱。 马卡克　 跟你说不是梦。 穆斯蒂克　还记得吗？有天早上，我从山下上来，一拨开树丛，就见你在屋子旁边直打哆嗦，一边还念念有词，眼神看着不太正常。于是我弄来一堆树枝，生起火，让你发汗，这才把你身上那股邪气给逼出来。哪个白人小姐？你啥也不是。又黑又丑又穷，屁都不如。你跟我一样，又矮又丑，还有只S形的畸形足。咱俩在一起只能算一个人。你这是要去哪儿？ 马卡克　 我去拿木炭。（马卡克走出门外，穆斯蒂克一边整理东西，一边自言自语） 穆斯蒂克　黑人真是命苦。（在屋里四处翻找，然后熄灭炉火，收拾 起杯子）你看他和这时不时发作的病。男人不光白天得撑住，晚上还要对付噩梦。嘿，我这是在找什么呢？（把手伸到长椅下面，然后满怀恐惧地慢慢缩回来）啊啊啊啊啊。 （他转头猛甩手，这时，马卡克跑了进来） 马卡克　 穆斯蒂克！ 穆斯蒂克　（身子一抖）蜘蛛。麻袋上有蜘蛛。又大又白，还产了卵。一只产下白卵的母蜘蛛。我*讨厌这种东西。 马卡克　 在哪儿呢？ 穆斯蒂克　你看。弄死它，弄死它。（摘下帽子一阵猛打）糟了！糟了！这东西从手上爬过的时候，我的血顿时变成千万根针。（气喘吁吁地重新坐下）喂，你在看啥呢？（沉吟片刻）难道是什么不祥之兆？ 马卡克　 对，不祥之兆。 穆斯蒂克　嗯？ 马卡克　 你知道这是什么意思。 穆斯蒂克　知道。（伸出颤抖的手）见鬼！我才不信呢。我可不是野 蛮人。人都有一死。死的方式很多。但产白卵的蜘蛛不会要你的命。（沉默）你当然信这个。你……你……你和野兽一样地活着，什么都信！（指着蜘蛛）那！（一脚踩了上去） 马卡克　 她说我会看到征兆。 穆斯蒂克　是啊，在每个他妈的月圆之夜。 马卡克　 我必须照她说的去做，也就是…… 穆斯蒂克　也就是去卖炭！咦，还有一袋呢？（在长椅下面摸索，拽出一副拖着粗糙长发的白色面具）这就是那个她？呃？就这黑人小孩戴的破玩意儿？（戴上面具，扭动身体，跳起舞来）面包果饼，两个铜板一个，面包果饼，两个铜板一个。 （马卡克后退一步） 马卡克　 你这是哪里弄来的？ 穆斯蒂克　你没见过？ 马卡克　 （缓缓地）从没见过。 穆斯蒂克　她丢了自己的脸，*不该丢的东西。啊，我的上帝。（在炉边坐下，一边拨着火，一边气呼呼地抽着烟斗）该死，火居然灭了。 马卡克　 我从没见过。（沉吟片刻）备马！ 穆斯蒂克　嗯？ 马卡克　 备马，如果你爱我的话，穆斯蒂克。给我削一根尖的竹子，扶我上马，因为马卡克要去闯天下，马卡克要像从前在非洲那样行走，那时他的名字叫雄狮！ 穆斯蒂克　备马？你是指波提利亚那头傻驴吧？你这煤炉锅的破脑袋啥时候能正常点？有哪个女人正眼瞧过你？更别提白种女人了。备马？我倒是可以把这破洋铁罐按你头上，再给你削一根竹矛，拿我这两只手把你托上那饿得半死的傻驴，让你出去叫天下人都来看你的笑话。可是，要去哪儿呢？两个口袋空空的黑鬼要去哪儿呢？去打仗？ 马卡克　 不。去非洲！ 穆斯蒂克　哦哦！非洲？你干吗不早告诉我？咱们走着去吗？（他站在屋门口，马卡克一把将他推开） 马卡克　 滚开，你这孬种！ 穆斯蒂克　（躺在地上）你疯了。上帝做证，你疯了。哦，上帝，终于有一天，我发现你疯了。（马卡克蹲在他身边。穆斯蒂克伤心地流着泪） 马卡克　伤着了吗，老弟？听我说，听我说，穆斯蒂克。我没有疯。上帝做证，我没有疯。你以前说过，我把你像黏着灰尘的苍蝇一样拽起来，所以你愿意为我做任何事。那好，我现在求你一件事。别哭！你说咱们是一辈子的朋友。喂，先别管那蜘蛛。假如咱们非得死，老弟，那与其躲在这树林里，还不如战死疆场，对不对？那好，你就听我马卡克的。什么也不用带，咱们照样能活下去。（马卡克把穆斯蒂克搀起来，伸手取过竹矛，走出小屋） 穆斯蒂克　对，对，主人。（穆斯蒂克灭了炉火，拿起麻袋、凳子和面具，又看了一眼那被踩扁的蜘蛛，禁不住一阵哆嗦）该来的总会来。好，咱们这就下山。 （小屋升起，逐渐淡出视线。马卡克手执竹矛，迈着大步，穆斯蒂克骑着驴，走在前面） 穆斯蒂克　从没见过这样的蠢事， 两个傻瓜和一头驴。 马卡克变雄狮，那就随他去。 驴子见了盘固草直发癫， 它吼啊吼啊吼啊吼。 没吃过苦的不是真男人， 咱们这就下山去！ （驴叫声） 马卡克与穆斯蒂克启程，马卡克大步走在前头，穆斯蒂克合着笛子与鼓的节拍模仿驴叫。舞者跳着驴人舞绕场一周，然后把象征太阳的圆盘翻过来，变成月亮。台上的灯光暗下来，不一会儿，观众的情绪就会起变化。