包邮主位推进模式视角下的汉语散文英译研究

Chapter 1 Introduction
1.1 The Theoretical and Practical Value of the Research
1.2 Relevant Research at Home and Abroad
1.3 Goals of the Research
1.4 Focus of the Research
1.5 Research Methods
1.6 Innovations of the Research
1.7 Structure of the Book
Chapter 2 Literature Review
2.1 Researches on Theme-Based Theories
2.2 Researches on Applications of Theme-Based Theories to Textual Translation Studies
Chapter 3 Thematic Progression and Literary Text Analysis
3.1 Common Patterns of Thematic Progression
3.2 Application of TP Patterns in Literary Text Analysis
Chapter 4 Thematic Progression and Textual Translation
4.1 Descriptive Approach to Translation Studies
4.2 Patterns of Thematic Progression in Texts
4.3 Thematic Progression in Textual Translation
Chapter 5 Research Design
5.1 Research Questions
5.2 Research Hypotheses
5.3 Data Collection
5.4 Research Methods
5.5 Research Feasibility
Chapter 6 Transference of Patterns of Thematic Progression in Textual Translation
6.1 Data Processing
6.2 Strategies of Transference of TP Patterns (Based on Paragraph)
6.3 Transference of TP Patterns (Based on Sentence Group)
6.4 Analysis of the Changes of TP Patterns
Chapter 7 Factors Underlying the Transference of TP Patterns in Textual Translation
7.1 Linguistic Factors
7.2 Different Thinking Patterns Between Chinese and English
7.3 Translator's Purposes
Chapter 8 Suggestions for Future Research
8.1 Findings of the Present Research
8.2 Limitations of the Present Research
8.3 Suggestions for Further Research
References
Appendix