中国传统戏曲在20世纪英语世界的译介与接受—以元明清戏曲为中心的考察
1星价
¥52.9
(5.3折)
2星价¥52.9
定价¥99.9
暂无评论
图文详情
- ISBN:9787522902128
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:108
- 出版时间:2023-04-01
- 条形码:9787522902128 ; 978-7-5229-0212-8
内容简介
《中国传统戏曲在20世纪英语世界的译介与接受—以元明清戏曲为中心的考察》一书以元明清时期的中国传统戏曲为媒介,对于中国传统戏曲在20世纪英语世界的译介与研究进行了深入探讨。本文共分为八章,包括中国传统戏曲的形成与发展、元明清戏曲在20世纪英语世界的传播、元明清戏曲在20世纪英国的译介与接受、元明清戏曲在20世纪美国的译介与接受、中国传统戏曲在海外传播的相关问题研究、中国戏曲在海外的“文化利用”和“文化认同”、中国传统戏曲舞台演出剧本的英译与研究部分地方戏曲与少数民族戏曲在20世纪英语世界的译介与研究以及中国传统戏曲与20世纪西方戏剧的互动。
目录
**章 中国传统戏曲的形成与发展
**节 中国传统戏曲的历史起源与形成
第二节 元杂剧与明清戏曲的发展与特点
第三节 中国传统戏曲的艺术成就与发展现状
第二章 元明清戏曲在20世纪英语世界的传播
**节 英语国家研究元明清戏曲的历史文化语境
第二节 英语世界戏曲研究的概况和文化背景
第三节 20世纪国外中国传统戏曲英译的实践与研究
第三章 元明清戏曲在20世纪英国的译介与接受
**节 中国传统戏曲在英国的译介进程
第二节 20世纪英国翻译中国传统戏曲的代表人物
第三节 中国传统戏曲在20世纪英国的接受
第四章 元明清戏曲在20世纪美国的译介与接受
**节 中国传统戏曲研究进入美国视野
第二节 20世纪初美国的中国传统戏曲研究
第三节 中国传统戏曲在20世纪美国传播的经典案例
第五章 中国传统戏曲在海外传播的相关问题研究
**节 中国传统戏曲海外传播困境问题及对策分析
第二节 中国传统戏曲海外传播与文化软实力建设关联问题分析
第三节 中国传统戏曲海外新媒体传播问题分析
第六章 中国传统戏曲在海外的“文化利用”和“文化认同”
**节 “文化利用”与“文化认同”两个阶段中国传统戏曲传播境况的分析
第二节 文化认同视角下当代地方戏曲海外传播的现状与策略分析
第七章 中国传统戏曲舞台演出剧本的英译与研究
第八章 中国传统戏曲与20世纪西方戏剧的互动
**节 中西戏剧比较
第二节 中西戏剧交流
参考文献
**节 中国传统戏曲的历史起源与形成
第二节 元杂剧与明清戏曲的发展与特点
第三节 中国传统戏曲的艺术成就与发展现状
第二章 元明清戏曲在20世纪英语世界的传播
**节 英语国家研究元明清戏曲的历史文化语境
第二节 英语世界戏曲研究的概况和文化背景
第三节 20世纪国外中国传统戏曲英译的实践与研究
第三章 元明清戏曲在20世纪英国的译介与接受
**节 中国传统戏曲在英国的译介进程
第二节 20世纪英国翻译中国传统戏曲的代表人物
第三节 中国传统戏曲在20世纪英国的接受
第四章 元明清戏曲在20世纪美国的译介与接受
**节 中国传统戏曲研究进入美国视野
第二节 20世纪初美国的中国传统戏曲研究
第三节 中国传统戏曲在20世纪美国传播的经典案例
第五章 中国传统戏曲在海外传播的相关问题研究
**节 中国传统戏曲海外传播困境问题及对策分析
第二节 中国传统戏曲海外传播与文化软实力建设关联问题分析
第三节 中国传统戏曲海外新媒体传播问题分析
第六章 中国传统戏曲在海外的“文化利用”和“文化认同”
**节 “文化利用”与“文化认同”两个阶段中国传统戏曲传播境况的分析
第二节 文化认同视角下当代地方戏曲海外传播的现状与策略分析
第七章 中国传统戏曲舞台演出剧本的英译与研究
第八章 中国传统戏曲与20世纪西方戏剧的互动
**节 中西戏剧比较
第二节 中西戏剧交流
参考文献
展开全部
作者简介
丁惠,女,特任副教授,英国约克大学国家公派访问学者,文学硕士,在读博士,安徽省线上教学新秀。研究方向:翻译理论与实践,跨文化交际,科技哲学。近年主持省部级课题3项,出版省级规划教材1部、专著1部。
本类五星书
本类畅销
-
读人生这本大书
¥8.8¥26.0 -
我从未如此眷恋人间
¥19.0¥49.8 -
晚明小品名篇译注
¥10.2¥32.0 -
爱与战争的日日夜夜
¥14.1¥38.0 -
夏日走过山间
¥10.1¥30.0 -
艺术与美
¥9.0¥28.0 -
泰戈尔经典诗集
¥9.9¥28.0 -
战争与和平(上下)
¥22.1¥78.0 -
花.猫.幽默家:老舍散文经典全集
¥14.4¥45.0 -
百花散文书系·新古代部分:鲁迅散文选集
¥9.2¥28.0 -
弄草集:周瘦鹃草木美文集
¥21.4¥49.8 -
树会记住很多事
¥9.5¥29.8 -
茶,汤和好天气
¥9.0¥28.0 -
我生命中的那些人物
¥7.5¥20.0 -
快乐就是哈哈哈哈哈 插图纪念版
¥24.0¥52.0 -
这辈子 :1920-2020外婆回忆录
¥17.1¥45.0 -
我与地坛
¥15.4¥28.0 -
得半日之闲,抵十年尘梦
¥9.4¥28.0 -
遇见动物的时刻
¥17.4¥58.0 -
诗经名物图解
¥15.8¥46.0