包邮商务英语翻译(2023修订版)

上篇 商务英语翻译基础理论 **章 商务英语翻译概论 **节 综述 一、商务英语的定义 二、商务英语的特点 三、商务英语翻译的重要性 第二节 商务英语翻译的标准 一、“信、达、雅” 二、“直译”与“意译” 三、翻译的“三原则” 四、“功能对等” 五、“语义翻译”与“交际翻译”标准 第三节 商务英语翻译的过程 一、分析 二、转换 三、重组 四、检验 第四节 跨文化交际与商务英语翻译 一、环境文化 二、风俗文化 三、宗教文化 四、历史文化 第二章 商务英语翻译技巧 **节 商务英语翻译技巧（一）英译汉 一、词汇的准确翻译 二、句子英汉翻译技巧 第二节 商务英语翻译技巧（二）汉译英 一、词汇的准确翻译 二、句子汉英翻译技巧 第三章 商务英语翻译的特点 **节 商务英语常用句型和结构翻译 一、被动语态 二、祈使句 三、定语从句 四、非谓语动词 五、情态动词 六、长句 第二节 商务英语常用术语翻译 一、音译法 二、意译法 三、形译法 四、音、意兼顾译法 第三节 商务英语中的数词翻译 一、万以上数字的翻译 二、数量增加的翻译 三、数量减少的翻译 四、英语百分比和分数的翻译 五、英国英语和美国英语在数字表达上的差异及其翻译 第四节 商务英语缩略语的特点及翻译 一、缩略语概述 二、商务英语缩略语的语义演变 三、商务英语缩略语的句法功能 四、商务语境中的翻译策略 …… 下篇 商务英语翻译实务