暂无评论
图文详情
- ISBN:9787561264997
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:24cm
- 页数:243页
- 出版时间:2023-02-01
- 条形码:9787561264997 ; 978-7-5612-6499-7
内容简介
对汉语歇后语及其英译的研究不仅将有助于中英两国跨文化交际的深入,而且对丰富英语语汇具有重要意义。本书利用什维策尔提出的等值模式,通过对比分析汉语文学作品中的歇后语原文与英语译文,对译文实现的各类等值层面进行实证性研究。并在此基础上进一步分析影响歇后语翻译实现更高级别等值层面的语言和文化因素及译者翻译策略的选择。
目录
**章 汉语歇后语的科学分析……
**节 歇后语的语义特征…
第二节 歇后语的修辞特征
第三节 歇后语的语能
第二章歇后语的可译限度
节“歇后语”一词的英、俄译名
节翻译的悖论
第三节可译的理论依据
第四节可译限度的存在
第五节歇后语翻译的限度
第三章等值理论视角下的歇后语翻译
节 当代西方翻译等值理论回顾节 什维策尔的翻译等值模式第三节 等值翻译理论的制约因素第四节 翻译质量评估…
第五节等值理论在翻译质量评估中的应用
第四章 歇后语的翻译方法·
节 翻译策略
节 归化和异化在跨文化交际中的作用第三节 翻译策略的选择…第四节 歇后语的翻译方法…
第五章 歇后语汉英辞典翻译综述…
节 比喻和双关歇后语的汉英辞典翻译…
节 汉英辞典中歇后语的文化信息处理…
附录·
附录一《歇后语汉英词典》翻译……
附录二歇后语在文学作品中的翻译实例…
附录三 文献学作品中歇后语的俄语翻译…
参考文献…
展开全部
本类五星书
本类畅销
-
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥6.2¥16.8 -
包法利夫人
¥11.3¥29.8 -
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.9¥14.0 -
众神的星空
¥27.7¥79.0 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.0¥15.8 -
柳林风声
¥10.7¥24.8 -
小王子:中法英三语对照
¥7.0¥28.0 -
圣经的故事-英汉对照.房龙经典
¥10.0¥39.8 -
THE LITTLE PRINCE-小王子
¥5.9¥19.8 -
许渊冲译千家诗
¥26.5¥59.0 -
床头灯英语.3000词读物(纯英文):白牙
¥5.5¥12.8 -
莎士比亚四大悲剧(世界文学名著英文版)
¥13.8¥32.0 -
我的第一本英语口语书
¥12.6¥42.0 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.0¥15.8 -
3词就够了
¥17.1¥45.0 -
本杰明:富兰克林自传
¥4.7¥13.5 -
伊坦弗洛美
¥10.6¥28.0 -
少年维特的烦恼/床头灯英语.3000词读物(英汉对照)
¥9.4¥24.8 -
纪伯伦散文诗选-先知.沙与沫
¥9.9¥29.0 -
外事英语800句-附赠光盘
¥19.2¥60.0