高校学术研究论著丛刊(人文社科)— 林语堂英文著译中的文化自信研究(1版2次)

**章 绪论 **节 研究意义 第二节 研究内容 第三节 学术创新 第四节 研究方法及研究框架 第二章 文化自信观的基础 **节 慧眼识珍宝 第二节 巧用宗教互通性 第三节 创新儒家思想 第四节 活用庄子空船理论的气魄 第三章 爱国的战斗精神 **节 自由活泼的传统阐释 第二节 海外抗战宣传家 第三节 民族文化捍卫者 第四节 弘扬民族传统伦理道德 第五节 语境和语言系统的和谐性战斗 第四章 遥远的相似性 **节 智慧的滋养 第二节 西方智慧代言人 第三节 有的放矢的发挥 第五章 语言“万花筒” **节 中国特色词汇 第二节 句法传播 第三节 修辞与情感 第四节 言外之意 第五节文章 风格的译创 第六节 语言“异化”策略的意义 第六章 艺术的互补性 **节 以“小”喻“大”之美学 第二节 书画美学观 第三节 戏剧对比美学 第四节 诗词翻译美学 第七章 文化自信的影响 **节 对西方世界的影响 第二节 著译中的中国文化形象 第三节 对国内作家及海外华人作家的影响 第四节 小结 第八章 结论 参考文献