包邮基于跨文化理解的文化翻译方法研究

1星价 ¥41.6 (5.3折)

2星价￥41.6 定价￥78.0

作者：喜君

出版社：吉林大学出版社

本类榜单：外语

分类：外语 > 行业英语

暂无评论

图文详情

ISBN：9787576822236
装帧：平装
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：252
出版时间：2023-04-01
条形码：9787576822236 ; 978-7-5768-2223-6

内容简介

本书结合跨文化交际学原理，采纳翻译研究学派研究范式，以翻译目的论为理论依据，对中国文学作品日译中的方法进行探索研究，即基于跨文化理解的语境，从宏观、动态的视角探究翻译的具体方法，不仅关注翻译研究的“文化转向”，也注重对文化研究的“翻译转向”，目的在于一方面运用新的研究范式对翻译学领域进行常识性研究，另一方面是为了彰显翻译的社会文化性，为在当今文化多元化及一体化背景下，讲述中国故事，传播中国声音提供可资借鉴的理论依据。

**章基于跨文化理解的文化翻译概述
一、跨文化理解的内涵及特点
二、翻译的跨文化传播属性
三、文化翻译与文化翻译观
第二章基于跨文化理解的文化翻译方法及其理论思考
一、基于跨文化理解的文化翻译方法阐释
二、基于跨文化理解的文化翻译方法理论思考
第三章中国文学作品在日本的译介与传播
一、中国古代文学作品在日本的译介与传播
二、中国现当代文学作品在日本的译介与传播
第四章中国文学作品中文化负载词的日译方法
一、中国文学作品中文化负载词的日译原则及标准
二、中国文学作品中文化负载词的日译案例分析
第五章中国文学典籍中术语及文化特色词的日译方法
一、中国文学典籍中术语的日译方法
……

展开全部