中国翻译家的故事

1星价 ¥47.6 (7.0折)

2星价￥47.6 定价￥68.0

作者：方梦之,袁丽梅

出版社：上海译文出版社

本类榜单：传记

分类：传记 > 其他

暂无评论

图文详情

ISBN：9787532795284
装帧：平装-胶订
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：432
出版时间：2024-05-01
条形码：9787532795284 ; 978-7-5327-9528-4

本书特色

方梦之，上海大学外国语学院教授，《上海翻译》名誉主编。早年从事科技情报的翻译、研究和编辑工作，长期从事翻译教学与研究，先后获上海市科技翻译学会、上海市外文学会、上海大学外国语学院终身成就奖，2023年获中国译协翻译文化终身成就奖袁丽梅，复旦大学翻译学博士，上海大学外国语学院副教授，主攻民国时期翻译史，主持多项国家社科基金一般项目、上海市哲社项目等，在《上海翻译》《外语教学理论与实践》《中国外语》《外语教学》《当代外语研究》等刊物发表学术论文多篇。

内容简介

"【内容简介】：《中国翻译家的故事》以翻译实践家为主体，共收24位翻译家，他们处于不同的历史阶段，同为翻译，然而各行其道，并各有所长。他们的名字跟思想家、哲学家、文学家、社会活动家、科技专家或新兴学科奠基人的称呼连在一起。所收人物从16世纪的徐光启开始，至现今仍健在的、年逾九旬的钱绍昌先生，时间跨度达到500余年。翻译的语种含英语、俄语、日语、德语和法语。本书据史实史料，辑励志故事，执文化坚守，彰敦厚风气，为翻译爱好者提供精神食粮。 ?"

001 / 科学翻译先驱徐光启
014 / 陕西奇人王徵
026 / 名震法国的陈季同
039 / 翻译赞助人张元济
056 / 梁启超西学救国，以翻译为通途
080 /“从别国里窃火”的鲁迅
096 / 胡适及其翻译二三事
110 / 陈望道：真理的味道非常甜
131 / 横跨文理的翻译家赵元任
145 / 傅东华翻译的使命感
172 / 中西融通的学术翻译大家——潘光旦
197 / 哲学翻译家贺麟
216 / “高度的爱”：李健吾的文学翻译
237 / 朱生豪的译莎故事：爱国·爱人·爱己
254 / 钱锺书与翻译的故事
275 / 多语翻译家季羡林
301 / 叶笃庄的翻译人生
319 / 文以载道的翻译家杨宪益
342 / 钱春绮：从医家到翻译家
351 / 草婴：译笔求道路漫漫
368 / 马祖毅：开我国翻译史研究之先河
382 / 文洁若的翻译人生
394 / 王智量的翻译世界
409 / 钱绍昌：弱冠借调外事处，知天命弃医从译

展开全部

相关资料

长久以来，翻译事业在我国历史上发挥着举足轻重的重要作用，是社会发展的助推器，时代转折与思想嬗变的表征。但近年来，对于翻译的揶揄、讽刺乃至不信任正在逐渐令这一重要的文化事业蒙尘，人工智能技术运用的不断铺开，也使得对译者的质疑之声不绝于耳，不少危言耸听流布远迩，似乎当代翻译事业已是狂澜既倒，大厦将倾。在这样的时代背景下，《中国翻译家的故事》出版，展示出许多文化巨匠不为人知的一面，勾勒出许多湮没于经典译作背后的，沉默但伟大的译者身影，所遴选的人物在广度上包罗万象，既囊括了众所周知的著名文学家、文学翻译作品，也包括了在政治、经济、科技、医学等等非文学领域中成就斐然但声名不显的翻译大家。因此，本书的出版能够帮助更多读者了解历史上的翻译大家、经典译作与译事功勋，由此鼓励更多人参与积极的文化交流与文化建构，建立更为包容、自信的社会文明样态。【读者评论】： 1. 许多译者的生平事迹非常动人，了解到了许多经典著作，打算跟着本书的介绍再去读读这些翻译家的译作。 2. 除了文学翻译家以外还介绍了许多非文学领域的科技翻译家等等，大开眼界。 3. 每篇的文笔都很流畅，翻译家形象跃然纸上，AI时代，确实需要追慕并重新探讨翻译的价值与意义。

作者简介

方梦之，中国外语类核心期刊《上海科技翻译》主编，上海市科技翻译学会理事长，中国翻译工作者协会理事，中国英汉语对比研究会理事等职。著有《科技英语实用文体》《从《英语汉译实践与技巧》《英语科技文体：范式与应用》《翻译新论下实践》等。两次获得中国翻译学会论文一等奖，1994年获首届上海市哲学社会科学优秀成果奖。

本类五星书