包邮理解英语诗歌:英语诗歌赏析入门:汉、英

内容简介

本书中，笔者试图通过对英语诗歌诸多构成要素的介绍、分析和比较为广大读者提供分析、鉴赏英语诗歌的重要视角；同时，通过选取大量的、极具代表性的英语诗歌作为例证，并辅之以思考题和笔者自译的参考译文，以期达到拓宽读者思路、提升其对于英语诗歌的鉴赏能力、加深其对于英语诗歌的理解之目的。本书内容的重点是对于英语诗歌相关基础知识的介绍、讲解和分析，例如“英语诗歌的的律”“英语诗歌的语言”等等。本书内容的突出特点有两个：**是对英语诗歌相关重要概念的辨析，特别是对那些在翻译成中文后容易引起岐义或是错误理解的重要概念的辨析（例如什么是“rhythm”，它和“meter”有何不同？再如，什么是“theme”，它和“subject matter”有何不同？等等）；第二个特点则是对于英语诗歌的翻译。本书中作为例证进行翻译、赏析的英语诗歌多达几十首；而笔者则包办了所有这些英语诗歌的翻译。所有这些诗歌的参考译文，笔者都少则三、五遍，多则十多遍地，在不同时间段里面，进行了修改和润色。