利玛窦西学汉译中的文化适应策略研究

内容简介

本书绪论对研究的缘起，国内外研究现状，研究价值、目的、内容和方法等作简要介绍。**章对利玛窦的家庭背景、教育情况、来华过程以及在华经历进行了概览式介绍，为分析其文化适应策略形成的内外动因做铺垫。第二章总体论述利玛窦的文化适应策略，对其形成、内涵、表现及对翻译活动的影响进行了论述。第三章对利玛窦中文世界地图的生产过程和传播情况进行梳理，论述其翻译方法、文化适应策略的体现以及在华接受和影响。第四章考察《几何原本》的译介和传播过程，通过文本分析归纳术语翻译的文化适应策略表现，论述其对汉语语言发展产生的影响。第五章考察《天主实义》的译介和传播过程，分析文本中体现出的耶儒调和机制及具体内容，论述明末士人对其的接受和批判情况。第六章考察了《交友论》的译介和传播过程，分析该书对儒家思想及明末社会思潮的适应，论述其在华接受情况。结语总结研究发现、创新之处、对当代中西文化交流的启示、研究不足与未来研究展望。