丝绸与琥珀的相遇:中波文学关系研究

目录 当丝绸与琥珀相遇，神奇之花悄然绽放（代序） ——读李怡楠《丝绸与琥珀的相遇——中波文学关系研究》 绪论 文学交流——中波友好乐章中的*强音 一、波兰历史长河中的波兰文学 二、中波友好交往中的文学关系 三、影响研究和接受美学视域下的中波文学关系 **章 中波两国*初的相互认知 **节 波兰对东方文化的向往 一、传教士、使者、旅行者的游记、传记和文学作品等 二、初具“汉学研究”色彩的早期探索 三、翻译中国古代典籍的发端 四、中国文学译介的萌芽 五、与“中国风”相得益彰 第二节 中国对波兰的*初认知 一、传教士带来的知识 二、晚清时期随“西学东渐”入华的有关波兰的知识 三、波兰历史命运对中国近代社会革新的镜鉴 四、中国对波兰在文学层面的“**次亲密接触” 第二章 中波文学交流初步发展 **节 波兰汉学长足发展 一、波兰对中国的进一步认识和研究 二、波兰译介中国文学的发轫 三、对中国古代典籍的持续关注 四、中国文化、思想、文学的重要研究者 五、汉学研究和文学译介成果为波兰人塑造的中国形象 第二节 波兰文学“鲁迅模式”的汉译之路 一、鲁迅等人对波兰文学的“异域盗火” 二、文学译本的基本样貌 三、中国新文化运动翻译家群像 四、波兰文学译作中的波兰民族形象 五、进步期刊对波兰文学的传播 第三章 中波文学交流走向成熟 **节 中国文学在波兰的广泛接受 一、中国进步文学大放异彩 二、古、现代文学平分秋色 三、古代文学再占主流 四、文学接受活动的价值转向和审美转向 五、汉学家译者群体 六、文学译介活动塑造的中国形象 七、中国文学的传播平台 第二节 中国接受波兰文学“鲁迅模式”的延续 一、密茨凯维奇译介热潮 二、克鲁奇科夫斯基大受关注 三、现实主义文学地位凸显 四、波兰文学汉译新时期的“报春燕” 五、既有波兰文学形象的扩展和深化 六、文学译介和传播活动“薪火相传” 第四章 中波文学交流日益繁荣 **节 中国文学在波兰的接受推陈出新 一、中国现、当代文学在波兰的译介 二、对中国古代典籍和古代文学的持续关注 三、三代汉学家共创中国文学的波兰语翻译事业 四、中国文学译本中的中国和中国人 五、传播平台的主体性凸显 第二节 波兰文学在中国的接受枝繁叶茂 一、波兰文学汉译事业的继承与繁荣 二、愈加饱满、立体的波兰文学 三、波兰文学汉译的中流砥柱 四、通过波兰文学构建的波兰民族形象 五、不断发展的多元传播平台 ......