![翻译过程显微:校译者的思维与心理活动](http://image12.bookschina.com/2024/20240705/1/9356610.jpg)
翻译过程显微:校译者的思维与心理活动
1星价
¥64.2
(7.3折)
2星价¥64.2
定价¥88.0
![](http://o.bookschina.com/images/ling.png?id=01)
暂无评论
图文详情
- ISBN:9787552043402
- 装帧:平装-胶订
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:暂无
- 出版时间:2024-05-01
- 条形码:9787552043402 ; 978-7-5520-4340-2
本书特色
在翻译学领域,译者的心理与思维过程始终是一个难以探究的谜题。《翻译过程显微:校译者的思维与心理活动》一书,通过详尽记录作者在校译学术著作时的思维轨迹与修改过程,为学术界提供了珍贵的案例研究。该书不仅填补了这一研究领域的空白,还为翻译学研究者、翻译专业学生及实践中的译者们提供了重要的参考素材。这本书是深入理解翻译心理与思维不可或缺的资源。
内容简介
科学技术的发展日新月异,但仍难触及译者在翻译中的心理和思维过程。学界在这方面的研究材料也并不多见,亟待补充。本书记录下作者校译学术著作的思维过程与修改轨迹,供翻译学研究者、翻译专业的学习者、译者等相关人士参考。
目录
**章 译文生产过程的本质:期望逼近极限的运动1
**节译文修改中的取值过程5
第二节 译文选择时的主动放弃122
第三节 译文提交后的被动接受135
第二章 译者施加的精神影响:向前驱译文靠拢的趋势157
**节 文稿译者的精神影响158
第二节前辈译者的精神影响194
第三章 译论作用的客观限度:译论与翻译实践的罅隙199
**节 对忠实原则的虔诚201
第二节忠实过度的问题273
第四章校译中遇到的其他问题举隅278
**节 理解不透彻之阙278
第二节 援引不精确之疏281
第三节沟通不到位之失284
展开全部
作者简介
王世钰 博士,上海第二工业大学副教授、硕士研究生导师,英国曼彻斯特大学、美国哥伦比亚大学访问学者,研究方向为翻译学、西方文论。
本类五星书
本类畅销
-
偏见
¥16.8¥56.0 -
扶箕迷信底研究
¥4.7¥12.0 -
从白大褂到病号服:探索医疗中的人性落差
¥15.1¥39.8 -
《标点符号用法》解读
¥5.9¥15.0 -
自卑与超越
¥10.8¥36.0 -
一个西方传教士的长征亲历记
¥28.4¥49.0 -
咬文嚼字二百问
¥19.2¥32.0 -
疯狂与清醒
¥22.7¥59.8 -
乡土中国
¥11.2¥26.0 -
蛤蟆先生去看心理医生
¥18.6¥38.0 -
乌合之众:大众心理研究
¥11.8¥36.8 -
社会学:原来这么有趣有用
¥9.0¥36.0 -
万物皆无序
¥16.0¥42.0 -
蚂蚁社会
¥29.6¥78.0 -
匠人本色
¥13.8¥46.0 -
动机与人格
¥13.8¥46.0 -
与原生家庭和解
¥13.9¥42.0 -
你要相信自己值得被爱
¥12.5¥39.0 -
容忍与自由
¥11.4¥38.0 -
中国人的精神
¥11.0¥29.0