韩语口笔译技巧与实践(适用CATTI考试)

关于CATTI朝鲜语/韩国语翻译专业资格（水平）考试 ????1
第yi章 CATTI时政热词 3
一、政治领域 4
二、经济领域 14
三、其他领域 21
第二章 CATTI常考文章类型翻译 32
一、演讲（段落节选） 33
（一）《尹锡悦就职演讲》对照翻译及解析 33
（二）《文在寅联大演讲》对照翻译及解析 41
（三）翻译练习 43
二、致辞（段落节选） 45
（一） 《中国驻韩大使邢海明在中韩友好论坛上的致辞》对照翻译及解析 46
（二） 《平昌冬奥会开幕式招待会欢迎词》对照翻译及解析 50
（三）翻译练习 53
三、政府工作报告（段落节选） 54
（一）《2022年政府工作报告》对照翻译及解析 55
（二）《2021年政府工作报告》对照翻译及解析 72
（三）翻译练习 79
四、新闻报道（段落节选） 80
（一） 《韩国中部地区暴雨已致首都圈7死6失踪》对照翻译及解析 81
（二） 《中塔边境发生7.2级地震：南疆多地震感强烈 暂未收到人员伤亡报告》对照翻译及解析 86
（三）翻译练习 87
五、通知（段落节选） 89
（一） 《关于启用电子签证申请表和在线预约系统有关事项的通知》对照翻译及解析 89
（二） 《中国驻韩国大使馆启用“中国领事”APP的通知》对照翻译及解析 94
（三）翻译练习 96
六、答记者问（段落节选） 98
（一）《2021年两会答记者问》对照翻译及解析 98
（二）韩国外交部例行记者会 105
（三）翻译练习 108
七、参考答案 109
第三章 中韩常设国家机构名称对照翻译 113
一、中国国家机构部门名称翻译对照表 114
二、韩国国家机构部门名称翻译对照表 117
附录 常见国际组织、机构名称列表 119