- ISBN:9787500175766
- 装帧:平装-胶订
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:其他
- 页数:292
- 出版时间:2024-09-01
- 条形码:9787500175766 ; 978-7-5001-7576-6
本书特色
专业同声传译人才缺口仍较大,高端译员更为缺乏。同声传译在助力中国国际话语体系建设等方面具有战略意义。 本书作者是活跃职业译员、同声传译教师,对同声传译技能及其学习的理解高度、讲解深度与专业性和同类书有较大区别。 本书包含真实国际会议材料训练,按照同声传译(而非笔译)提供参考译文,拥有对学生同声传译表现的针对性深度点评。 作者权威。作者任教于北京外国语大学高级翻译学院,曾为国际组织、国家部委与省市政府、科研院所及世界500强企业等提供同声传译与交替传译服务逾1000天,为多位我国党和国家领导人及外国元首提供过口译服务。
内容简介
本书将作者近二十年的同声传译实践、教学与研究经验、心得与感悟,与所担任同声传译的真实国际会议素材融合,以中译英同声传译为例,讲解同声传译工作模式、能力构成、能力习得、基本技能、应对策略等,以北京外国语大学高翻学院同声传译课堂中的学生录音为例进行深度点评,并就同传关键技能、技巧、常见问题与策略等进行讲解,提供丰富的国际会议素材进行同声传译训练并提供参考译文,旨在科学、专业、务实地培养学员同声传译能力。
目录
作者简介
卢信朝,北京外国语大学高级翻译学院副教授,口译教育与实践研究中心主任,博士,硕士生导师,中国翻译协会口译委员会委员,获中国翻译协会“优秀中青年翻译工作者”称号,致力于融口译实践、教学与研究为一体的口译教学(实践-教学-研究三栖型口译教师)模式,具有近二十年千场国际会议同声传译经历,十多年同声传译课程设计与教学经历,在CSSCI、SSCI期刊发表十多篇同声传译研究论文,主持同声传译研究类国家社科基金重点项目、教育*人文社科青年基金项目。
-
水环境污染防治技术(活页式)(国家“双高计划”水利水电建筑工程高水平专业群活页式
¥34.2¥42.0 -
埃利斯情绪管理经典套装(全3册)
¥129.0¥187.0 -
网络结构.动态能力与企业竞争优势
¥37.0¥50.0 -
野外生存小技巧-贝尔带你学生存能力培养游戏书
¥8.2¥20.0 -
“走”出教育的精彩 走动式学校管理文化构建
¥28.0¥55.0 -
神秘消失的古国
¥13.8¥29.8 -
小学生爱读本--小学生最喜爱的300个逻辑游戏
¥9.0¥29.8 -
基层社会治理现代化的实践创新——深圳市宝安区燕罗街道的探索
¥58.6¥80.0 -
走向语境论的世界观-当代科学哲学研究范式的反思与重构
¥40.2¥56.0 -
中国美术家作品集 陈芳桂
¥122.2¥188.0
-
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥7.4¥15.8 -
茶花女
¥5.2¥12.0 -
流浪地球刘慈欣
¥20.8¥62.0 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.4¥15.8 -
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥6.0¥16.8 -
我有所念人,隔在远远乡
¥15.9¥49.8 -
浮生六记(汉英对照)
¥18.6¥65.0 -
本杰明:富兰克林自传
¥5.7¥13.5 -
考研英语背单词20个词根词缀
¥2.2¥3.2 -
100篇一定要读的英语经典美文/新东方
¥14.1¥32.0 -
红与黑-纯英文版
¥6.7¥15.8 -
赖世雄美语音标(美语从头学)
¥16.5¥25.0 -
英语学习-大家小书
¥14.7¥36.0 -
小王子(汉法英对照 )
¥7.7¥24.8 -
好快!10天背完3000英语单词
¥11.1¥29.8 -
THE LITTLE PRINCE-小王子
¥6.3¥19.8 -
儿童文学 美国K-12原版语文课本--初中·上(全12册)
¥86.4¥298.0 -
看你一眼就会笑
¥32.1¥59.8 -
罗密欧与朱丽叶
¥9.4¥28.0 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥5.5¥12.8