- ISBN：9787566326256
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：26cm
- 页数：286页
- 出版时间：2024-08-01
- 条形码：9787566326256 ; 978-7-5663-2625-6
内容简介
党的二十大报告指出：我们要“增强中华文明传播力影响力。”要“讲好中国故事、传播好中国声音 ”，“全面提升国际传播效能”。在百年变革时代中华民族复兴大业不断深入的今天，为“深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界”，我们应努力提高全民的外语水平，培养出色的翻译人才。这是一件不容忽略的大事，我们愿为此尽自己的微薄之力。因此我们编写了这套教材。 这套笔译课教材分成两册，**册是意译汉，用于本科第六学期的教学，第二册是汉译意，用于第七学期。每册开始都有翻译理论与技巧小结。全书分为五个单元：政治、经济、社会、科技和文化。每单元三课，**册侧重反映意大利和欧洲情况的意语文章，第二册则是讲述中国故事的汉语文章。 每课的结构是：I. 课文，是原汁原味的真实材料。II. 词汇，**册是意译汉，第二册是汉译意。III. 注解，是针对翻译和理解所需要的内容。IV. 翻译解析，指明相关的翻译技巧。V. 练习，包括词汇、句子和段落的翻译，以及问答、填空等不同类型。此外，为了帮助学生的自主学习，我们特地安排了拓展阅读。课文的参考译文作为附件放在后面。练习题答案和拓展阅读的译文可访向对外经济贸易大学资源网（www.uibep resources.com）查看或下载。
作者简介
张密，1950年生于天津。1972年就读北京外贸学院，1976年毕业即留校，1997年被评为教授，2012年退休后先后在越秀外国语学院和吉林外国语大学担任意大利语系主任。先后担任中国意大利语教学研究会会长，欧美同学会留意分会常务副会长，中国欧洲学会意大利研究会副会长，中国意大利文学学会常务理事，中国意大利语翻译研究会主任理事和中国非通用语教学研究会理事。发表著作和译著50余部，逾千万字。因对中意交流的突出贡献，于1999年6月、2005年12月和2013年5月分别获得意大利共和国总统颁发的骑士勋章和爵士勋章。2019年获资深翻译家称号。
-
我有所念人,隔在远远乡
¥15.9¥49.8 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥5.4¥12.8 -
茶花女
¥4.8¥12.0 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.4¥15.8 -
巴黎圣母院
¥6.2¥15.5 -
THE LITTLE PRINCE-小王子
¥6.3¥19.8 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.4¥15.8 -
视听说教程2学生用书
¥17.6¥45.0 -
命案目睹记
¥16.9¥33.8 -
考研英语背单词20个词根词缀
¥2.2¥3.2 -
英语学习-大家小书
¥14.7¥36.0 -
理想丈夫
¥11.1¥28.0 -
MADAME BOVARY-包法利夫人
¥10.9¥36.8 -
流浪地球刘慈欣
¥17.7¥62.0 -
浮生六记(汉英对照)
¥18.6¥65.0 -
赖世雄美语音标(美语从头学)
¥16.5¥25.0 -
名著名译英汉对照读本马克.吐温短篇小说选
¥10.5¥28.0 -
了不起的盖茨比:经典全译本
¥10.5¥25.0 -
朗文经典-文学名著英汉双语读物-第七级(全5册)-适合高一.高二
¥25.8¥86.0 -
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0
