包邮英汉互译实用教程(第五版)

**编 必修篇 **章 翻译概述 **节 翻译学习方法和译者合格条件 第二节 翻译的几个一般性问题及其常用英文表述 Exercises 第二章 大写、标点符号与英汉互译 **节 大写与翻译 第二节 汉译英与标点 第三节 英译汉中标点符号的处理 Exercises 第三章 专有名词和其他一些名词的翻译 **节 外译汉 第二节 汉译外 第三节 某些英文报刊名称的汉译 Exercises 第四章 确定词义，表达得体 **节 确定词义 第二节 表达得体 第三节 正确理解与表达译例 Exercises 第五章 翻译常用的八种技巧 **节 重译法 第二节 增译法 第三节 减译法 第四节 词类转移法 第五节 词序调整法 第六节 正说反译、反说正译法 第七节 分译法 第八节 语态变换法 第九节 翻译技巧在《二。二四年新年贺词》英译中的运用举例 Exercises 第六章 英汉声色词互译 **节 拟声词与翻译 第二节 颜色词与翻译 Exercises 第七章 书名和标题的翻译 **节关于文章 的标题 第二节 关于书名的翻译 Exercises 第八章 Idioms与熟语的翻译 **节 概述 第二节 Idioms来源 第三节 谚语和成语 第四节 歇后语(含双关语)的翻译 第五节 《红楼梦》熟语英译三十例 第六节 “四书”语录六十条及其英译 第七节 中外名人名言百条及其译文 Exercises 第九章 文化与翻译 **节 概述 第二节 大众审美心理与广告翻译 第三节 其他文化转换 Exercises 第十章 同义词语、语域与翻译 **节 各类英语 第二节 英、美、澳英语比较 第三节 语域与翻译实践和评论 Exercises 第二编 选修篇 第十一章 从名著名译自学翻译 **节 莎士比亚全集撷英及其梁实秋汉译四十条 第二节 《红楼梦》撷英及其杨宪益夫妇英译四十条 Exercises 第十二章 中西译史和译论基本知识 **节 中西译史：两个大约两千年 第二节 中国译论的一至八 第三节 中西译论中几条应该牢记的理论 Exercises 练习参考答案 附录一 各种文体译法简述 附录二 机器翻译简述