- ISBN：9787576051254
- 装帧：平装
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：16开
- 页数：176
- 出版时间：2024-09-01
- 条形码：9787576051254 ; 978-7-5760-5125-4
本书特色
《汉英翻译方法经典案例解析》为翻译专业基础课教材。书中精选了共五对、十种翻译方法：对应与转换、拆分与整合、虚化与实化、省略与增补以及移植与改写，详细探讨这些方法在汉译英实践中的应用条件和对应关系。为生动形象地展现翻译方法在翻译实践中的运用，本书选取了大量我国现当代社会实践中产生的经典翻译案例，体裁多样，题材丰富，并结合翻译理论，对真是翻译案例进行解析，试图还原翻译过程，强调各翻译方法的应用条件，强化学生对这些方法的理解，并提高其运用这些方法开展汉译英实践的能力。此外，每一章的末尾都提供了针对性的翻译练习，分为译文补充、句子翻译与段落/诗歌翻译三个层次，难度逐级提升，旨在帮助学生自主检验学习成效，实实在在掌握汉英翻译方法，提高汉英翻译水平。
内容简介
本教程以英汉对比理论为主线，以汉英翻译经典案例为载体，两者有机融合，避免空洞的理论说教，深入解析汉英经典翻译案例的经验，既解析文学汉英翻译经典案例，也解析非文学汉英翻译经典案例，还配有适量的案例练习，让学生在案例中实实在在的掌握汉英翻译，提高汉英翻译水平。本书特色：1）以英汉对比理论为主线。本教材强调英汉对比理论，更基础，更深层，更易发现学生汉英翻译过程中的负迁移之处，对汉英翻译更有针对性。2）以汉英翻译经典案例为载体。本教材先为学生呈现汉英翻译经典案例，然后进行理论解析，突出实践导向，路径为：实践→理论。
目录
作者简介
武光军，北京外国语大学博士，现为北京第二外国语学院英语学院教授，世界翻译教育联盟语料库翻译教育研究会副会长、中国对外贸易经济合作企业协会商务英语专业工作委员会副会长、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员，已在中国社会科学出版社出版专著1部《基于汉英类比语料库的翻译文本中的搭配特征研究》，在中国人民大学出版社出版教材1部《新编汉英翻译教程》，荣获2018年度北京市高等教育教学成果奖二等奖。 蒋雨衡，北京语言大学博士，北京物资学院讲师。
-
落洼物语
¥10.9¥28.0 -
唐诗经典研读
¥20.7¥58.0 -
思想道德与法治(2021年版)
¥5.9¥18.0 -
北大人文课(平装)
¥14.9¥45.0 -
习近平新时代中国特色社会主义思想概论
¥18.2¥26.0 -
当代中国政府与政治(新编21世纪公共管理系列教材)
¥36.0¥48.0 -
推理要在晚餐后2(八品-九品)
¥11.9¥29.0 -
中医基础理论
¥51.7¥59.0 -
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论(2021年版)
¥10.3¥25.0 -
法理学(第二版)
¥31.0¥50.0 -
无人机低空基站组网与优化
¥70.6¥98.0 -
当代中国政府与政治 第二版
¥58.8¥68.0 -
金融学(精编版)第六版
¥51.1¥59.0 -
刑法学 上下
¥114.4¥208.0 -
马克思主义基本原理2021年版
¥8.4¥23.0 -
智能控制
¥40.2¥56.0 -
水利工程监理
¥28.3¥42.0 -
博雅大学堂·历史中国古代简史(第2版)/张帆
¥38.8¥60.0 -
北京师范大学出版社历史学基础课系列教材中国古代史(下)(第4版)/宁欣
¥23.4¥52.0 -
水电站
¥24.4¥36.0
