外语地名机器翻译理论与方法

第1章 概述 1.1 背景 1.2 地名基本概念 1.2.1 地名概念 1.2.2 地名特性 1.2.3 地名分类 1.2.4 地名构成 1.3 地名翻译基本方法 1.3.1 地名翻译的基本流程 1.3.2 地名翻译的基本原则 1.3.3 地名专名音译方法 1.3.4 地名通名意译方法 1.3.5 其他构词成分翻译基本原则 1.4 相关技术研究现状 1.4.1 地名翻译现状 1.4.2 机器翻译研究现状 1.4.3 地名翻译研究现状 1.5 存在的主要问题 第2章 地名专名音译知识图谱构建 2.1 引言 2.2 知识图谱基本原理 2.2.1 知识图谱发展情况 2.2.2 知识图谱在地学领域的应用 2.3 地名专名音译知识图谱构建方法 2.3.1 通用知识图谱构建方法 2.3.2 地名专名知识图谱结构设计 2.3.3 地名专名知识图谱构建流程 2.4 地名专名音译先验知识分类 2.4.1 先验知识 2.4.2 实例类地名专名音译先验知识 2.4.3 规则类地名专名音译先验知识 2.5 地名专名先验知识抽取 2.5.1 常用知识抽取方法 2.5.2 实例类地名专名音译先验知识抽取 2.5.3 规则类地名专名音译先验知识抽取 2.6 地名专名音译知识图谱存储及一致性检验 2.6.1 常用知识存储方法 2.6.2 实例类地名专名音译先验知识存储 2.6.3 规则类地名专名音译先验知识存储 2.6.4 地名专名音译知识图谱一致性检验 第3章 基于知识图谱的地名专名音译方法 3.1 引言 3.2 常用知识图谱推理方法 3.3 基于知识图谱推理的实例地名专名音译方法 3.3.1 基本流程 3.3.2 实例地名专名音译结果消歧 3.4 基于知识图谱推理的未登录地名专名音译方法 3.4.1 基本流程 3.4.2 地名专名音节优化 3.4.3 地名专名音节切分与汉字译写 3.5 实验结果 3.5.1 实验数据 3.5.2 评价指标 3.5.3 结果及分析 第4章 基于深度学习的地名专名音译方法 4.1 引言 4.2 深度学习模型对比分析 4.2.1 卷积神经网络 4.2.2 循环神经网络 4.2.3 长短时记忆网络 4.3 基于长短时记忆网络的音标生成方法 4.3.1 LSTM模型基础结构 4.3.2 面向音标生成的LSTM模型构建 4.4 基于先验知识的音译优化方法 4.4.1 基于前后缀规则的音译优化 4.4.2 基于音标规则的音译优化 4.5 实验结果 4.5.1 实验数据 4.5.2 实验结果及分析 第5章 顾及音译意译的地名机器翻译方法 5.1 引言 5.2 基于点互信息的地名翻译模式提取方法 5.2.1 地名翻译模式 5.2.2 基于点互信息的地名翻译模式训练方法 5.3 基于地名翻译模式的地名翻译方法 5.3.1 技术思路 5.3.2 地名结构分析 5.3.3 通名与专名的区分 5.3.4 地名翻译 5.4 实验结果 5.4.1 实验数据 5.4.2 实验结果及分析 第6章 基于语法特征的地名通名自动发现 6.1 引言 6.2 地名通名基本语法特征 6.3 基于前缀树的地名通名单词发现 6.3.1 前缀树基本概念 6.3.2 地名通名单词发现 6.4 基于统计语言模型的地名通名词组发现 6.4.1 统计语言模型基本概念 6.4.2 地名通名短语发现 6.5 实验结果 6.5.1 实验数据 6.5.2 实验结果及分析 第7章 派生地名的概念与基本特征 7.1 引言 7.2 派生地名的界定 7.3 派生地名分类及形式化表达 7.3.1 派生地名分类 7.3.2 派生地名形式化表达 7.4 派生地名的空间约束条件 7.4.1 派生地物与原生地物的空间关系 7.4.2 派生地名的空间约束条件 第8章 基于知识图谱的派生地名自动识别 8.1 引言 8.2 派生地名知识图谱结构设计 8.3 派生地名知识图谱空间约束条件量化表达 8.3.1 技术思路 8.3.2 数据筛选及预处理 8.3.3 空间约束条件量化计算 8.3.4 派生地名知识图谱空间约束条件填充 8.4 派生地名自动识别 8.5 实验结果 8.5.1 实验数据 8.5.2 实验结果及分析 第9章 顾及派生关系的地名自动翻译 9.1 引言 9.2 派生地名结构树的构建 9.2.1 派生地名嵌套结构的构建 9.2.2 派生地名翻译模式匹配 9.2.3 派生地名结构树消歧 9.3 地名结构构词成分识别 9.4 派生地名翻译 9.5 实验结果 第10章 境外地名翻译生产应用 10.1 境外数据地名生产概况 10.1.1 技术流程 10.1.2 地名数据获取 10.1.3 地名信息数据处理 10.1.4 地名转译 10.1.5 数据融合处理 10.1.6 地名与4D产品协同处理 10.2 地名翻译系统架构及功能 10.3 全球地理信息生产应用情况 参考文献