劳伦斯论文艺-英中文双语读本

他是个现代的北欧海盗。那些生着真正蓝眼睛的人总有那么点让人捉摸不透。用旧的观点看，他们有点不大像人，人应该生着棕色的眼睛。蓝眼睛的人一般来说显得莫测难解，自然属性较强。而棕眼睛的人则像土地，是远古年代生命的产物，是有机物、化合物。在蓝眼睛人身上，有着太阳、雨水和自然界未经人化的要素：水，冰，空气和空间，但没有人气。棕眼睛的人是古而又古的世界中的人，太过为人了。蓝眼睛的人似乎过于敏锐、莫测。 麦尔维尔就像一个海盗，奔向海洋对他来说如同回家乡一样。他受着岁月、记忆及其绝望感的重负，几乎要疯了，因为他无法接受人类。他无法归属于人类，不能。 他几乎完成了一个海盗周游的循环路线。漂亮的波德死得很神秘，现在他已经发臭了[这个人物出自英国诗人和随笔作家马修·阿诺德(1822--1888 )的诗<死去的波德>。在北欧神话中，年轻英俊的神波德被另一个失明的神霍德杀死，后者是受了恶人洛基的误导。劳伦斯在自己的小说《恋爱中的女人》里仿照这个神话，让北欧型美男子主人公杰拉德因受了恶人洛克(发音与洛基相似)的影响而自戕]。勿忘我和海罂粟落水了。那位从大海里上来住在人间的人无法忍受了。他听到教堂钟声可怕地鸣响起来，就回到大海咸水里的家中。他无怯容忍人类的生活，于是又投入自然的怀抱。他全部的陆地意识被投入海中，把火焰深深埋入海底，明明白白有意为之，把自我意识和思考全埋入海底，就像蓝色的亚麻和黄色海罂粟，落水后把它们吸收的阳光给予洪水，随之一起消融。 原本生于大海的人们却无法相处，他们背离了生活，走向神秘，走向自然，大海接受了属于它自己的。 他们说，让生活分裂吧。让水不再与火相容。让交配终止吧。让自然中的各种要素不再接吻，让它们各自相背吧。让鱼人离开他的人间妻子和孩子 [见阿诺德的诗《被遗弃的鱼人》中鱼人恳求其人间伴侣回到他和孩子身边，劳伦斯记忆有误]，让海豹女忘记人的世界，只记住大海吧[劳伦斯在1917 年通过音乐家格雷学到了《赫布里底人的歌》，其中有海豹女的歌]。 P442-443