父与子-(全译本)

节选

相关资料

这是一八五九年五月二十日，一个四十多岁的男子从某条马路边的驿站里走出来。他穿着一条格子裤，身上裹一件大衣遮挡路边的尘埃，而头上却没有戴帽子。“怎么回事，彼得，等这么久还不见马车的影子?”他站在低矮的台阶上问他的仆人。仆人圆睁着一双迷蒙的小眼朝大道望了望，大大的脸庞露出一贯顺从的表情，恭敬地回答他的老爷：“是的，还不见呢!”这个仆人不过是一个下巴刚长出一些柔软胡子的年轻小伙，耳朵上挂着一对青玉环子，头上的发油没抹匀，明暗不均，然而他却善于察言观色，懂得唯命是从；一看便知新法教育在他这一代人身上成效卓著。“还没来吗?”老爷又问。“没有。“小伙子答道。老爷叹息一声，坐到露天椅子上。他调整坐姿，把腿收拢，目光在四周游移，趁他出神的空儿，我们先来了解一下他吧。他姓基尔萨诺夫，名字后缀上父名，连起来叫尼古拉·彼得罗维奇。他父亲是一个将军，曾经参加过一八一二年的战争；他征战沙场，戎马一生，从旅长晋升为师长，常年在外省驻扎，在当地小有名声。他虽是个举止粗鲁的武将，但却略通文墨，与那些狠毒的俄罗斯人大不一样。他的母亲原姓科利亚津，闺名阿加特，出嫁后便随夫姓，同时改称为阿加福克利娅·库兹米尼什娜·基尔萨诺娃。这位“将军夫人”说话粗声大气，总是喋喋不休，在做弥撒时即使戴着精致的帽子、穿着笔挺的锦缎也总要抢在众人前去亲吻十字架。每天早上，她都让孩子到跟前来吻手问安，夜晚睡前又去向孩子祝福道别，总之，过着安乐自在的日子。他还有个哥哥叫帕维尔(后文将详细介绍)。尼古拉·彼得罗维奇便诞生在这样一个俄罗斯南方的家庭里。他和哥哥从小就在家里接受一个平庸家庭教师的启蒙教育，教师对他们总是逢迎讨好，这种教育状况一直维持到他们十四岁。同时，捧着他们的还有一群军人，父亲部下那些行为放荡的副官和其他属僚深谙迎合奉承之道，都把他们当作是和他们父亲一样的奉承对象。本来尼古拉·彼得罗维奇贵为将门之子，就应当浑身是胆，和他哥哥一样入伍从戎，岂料他在报到的**天就摔伤了腿，足足在床上躺了两个月，*终在原先“胆小鬼”的绰号上又多了一个“跛脚”的别称。父亲看他此路不通，就让他转向仕途，在他十八岁时就把他送到彼得堡上大学。当时他的哥哥正好在那里当一个近卫团军官，于是兄弟俩合租了一套房。父亲把他们托付给了一位贵族堂舅伊利亚·科利亚津照料后便回到了驻地和夫人身边。他们父子之间极少书信往来，儿子们偶尔收到的家书，也不