自动控制英语

    专门用途英语系列教材是教育部规划的高等院校专业英语阶段的英语教材。本系列教材从高等
技术应用型人才培养的总体目标出发，结合学生毕业后的工作实际，力求向学生提供其未来工作岗
位所需要的专业英语知识技能，培养学生使用涉外业务英语的能力。
    本系列教材主要供高等院校(包括高等专科院校和高等职业院校)专业英语教学使用，也可供
电大、各类成人院校及广大专业人员学习专业英语、提高涉外业务交际能力使用。
    《(自动控制英语)》系专门用途英语系列教材中的一种，旨在提高自动控制类专业的学生和
自动控制行业从业人员在其行业中涉外业务英语的交际能力，包括专业阅读、翻译、写作和口
头交际的能力。
    《自动控制英语 》共10个单元，每单元分为4个部分：
    1．**部分为“阅读理解”  (Reading Comprehension)，旨在培养学生阅读自动控制类专业
英语的能力。本部由A、B两篇文章组成，内容包括：控制系统的发展过程、控制系统的未来前
景、自动控制系统在电力、交通、通讯等各方面的应用、自动控制系统的先进技术及设备等。
    2．第二部分为“翻译技巧”(Translation Skills)，旨在帮助学生掌握基本的翻译技巧，以提高。
英译汉的翻译能力。
    3．第三部分为“实用写作”(Practical Writing)，旨在培养学生参照范例用英语拟写和翻译商业
信件、涉外合同、产品广告等应用文的能力。
    4．第四部分为“交际会话”(communicative Speaking)，旨在培养学生的口语交际能力。本部
分的内容涉及应聘面试、接待外宾、参观访问、协议洽谈等。
    本书内容新颖，知识面广，突出强调了自动控制技术在实际中的应用。本书语言规范，练习的
设计具有实用性和针对性。书后附有练习答案和参考译文，便于学生使用。
    沈阳工程学院刘然教授担任本书的主编，并编写了全书的第二、第三和第四部分，以及词汇
表。副主编于轶编写了第3和第9单元的**部分；副主编郭南对全书的译文进行了全面的改稿和润
色，并配置了每单元的插图。金品卓编写第l单元的**部分，刘岩编写第2单元的**部分，曹艳
春编写第4单元的**部分，冯威编写第6和第8单元的**部分，冯冬惠编写第7和第10单元的**
部分，李岱菊编写第5单元的**部分。    
    由于编者水平有限，有疏忽和不妥之处，恳请广大读者批评指正。
    编者
    2007年12月

Control Technology
Reading Comprehension
Reading A
Automatic Control of Mobile Networks
     Every morning a network planner
receives an e-mail from the Automatic
Control System of the mobile network for
which he is responsible, reporting on the
current network status. Throughout the
night the system analyzed the previous
day's performance of all cells and adjusted
the configuration for the lower performing
ones. Also, the system increased the radio
spectral efficiency to match the needs of
the network. The only remarkable point
is that a small group of cells are under-
performing for no apparent reason. The
planner's long experience will be needed
to analvze those cells in more detail.
     This scenario is not mere fantasy, but a possible way how artificial intelli-
gent techniques could be applied to facilitate the operation of mobile networks.
Automatic control engineering is used in everyday life. Planes, trains, and cars
implement different automatic control systems to make them easier to manage.
Even washing machines nowadays are equipped with expert systems (fuzzy
logic) to automatically minimize the water and electricity consumption.
     How to control mobile networks automatically
     One obvious way of applying automatic control in a mobile network is
through a feedback loop commonly used in many control systems.
 In the case of mobile networks the loop will consist of four phases:
1. Collect Key Performance Indicators (KPI). Monitor the current network
   performance by collecting all relevant Key Performance Indicators.
2. Analyze information & propose action. Suggest actions to increase the
   performance of the network. As there are no precise mathematical mod-
   els of mobile network systems, artificial intelligence techniques -- es-
   pecially expert systems -- are more suitable implementations for the
   control system.
3. Validate the proposed actions. Verify that the proposed actions are go-
   ing to achieve the goal (worthwhile especially in the initial stages of au-
   tomatic solutions).