品味美丽英文:做个惬意电影通(英汉对照)

简·爱
　　1
　夜里，在罗切斯特先生的花园里。
　　罗切斯特：还没睡？
　　简：我等你平安回来才能睡着。梅森先生怎么样？
　　罗切斯特：他会好的，他和医生在一起。
　　简：你昨晚说遇到了危险？那过去了吗？
　　罗切斯特：梅森离开英国，我才能保证，我希望他尽早离开。
　　筒：他不像是一个存心伤害你的人。
　　罗切斯特：是。可他也许无意中伤害了我。坐下。
　　简：格雷斯·普尔是怎么回事？你为什么把她留在这里？
　　罗切斯特：我别无选择。
　　筒：可你完全可以……
　　罗切斯特：跟我呆一会儿，别逼我回答那个。你不知道我是多么指望你。简，给我出出主意。我把这样一个案子交给你，有一个男孩，一个年轻人，从小就被宠坏了。他犯了一个大错，我是说错误，不是罪恶，这后果非常可怕。唯一的逃避方法就是背井离乡、寻欢作乐。后来，他遇到了一个女人，20年来他从未见过的一个好女人。他有了一次重新做人的机会。只是习俗阻碍了他们。他能要求她蔑视这个吗？
　　简：你在说自己，罗切斯特先生。
　　罗切斯特：对。
　　简：我们自己的行动都要各自向上帝负责，我想我们不能要求上帝分担那些责任，更不能要求英格拉小姐。
　　罗切斯特：你不认为我娶了她，她会使我彻底获得新生吗？
　　简：既然你问我，先生，不，我不这样认为。
　　罗切斯特：你不喜欢她。你可以实话实说。
　　简：我认为她不配你。
　　罗切斯特：自以为是。那谁配我呢？你有什么人可以推荐吗？你越来越依恋桑菲尔德了吧？
　　简：我在这里很开心。
　　罗切斯特：你离开这里会伤心吗？
　　简：离开这里？
　　罗切斯特：我结婚后，不想住在这里。
　　简：当然，阿黛尔要去上学，我可以再找一个事儿。我必须进去了，先生。我冷。
　　罗切斯特：简。
　　简：请让我走。
　　罗切斯特：等等。
　　简：让我走。
　　罗切斯特：简。
　　简：你为什么要对我说这样的事儿？你和她跟我有什么关系？你以为我穷、相貌平平，就没有什么感情吗？我向你保证，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。而他没有这样做。可我的灵魂能和你的灵魂说话，仿佛我们俩都穿过了坟墓，平等地站在天堂面前。
……