翻译名篇欣赏

本书特色

全书分两大部分：**部分为文体学知识和翻译方法综述；第二部分为佳译欣赏。全书共分二十一讲，每讲后附有“课后思考”。在选材方面，主要收集了国内外著名作品的著名译文，包括散文、诗歌、戏剧、小说等。该书的编写和面世，不仅对高等院校英语专业的学生学习翻译技巧、提高翻译技能具有积极的作用，而且对改变传统的翻译课教学方法，提高学生分析问题和解决问题的能力，培养宽口径、厚基础、高素质的新型翻译人才也具有十分重要的意义。

内容简介

简介 　　本书编写旨在于使广大读者通过对译文的欣赏和分析，了解不同译者的翻译风格，加强对有关翻译理论和标准的理解，增强对不同译文的欣赏能力，达到提高翻译技能和译文质量的目的。该书不仅可作为我国高等学校英语语言文学专业本科生和研究生翻译课的教材，而且适用于广大翻译工作者和外语教师的参考用书，实为广大翻译自学爱好者的良师益友。 　　　　全书分两大部分：**部分为文体学知识和翻译方法综述；第二部分为佳译欣赏。全书共分二十一讲，每讲后附有“课后思考”。在选材方面，主要收集了国内外著名作品的著名译文，包括散文、诗歌、戏剧、小说等。该书的编写和面世，不仅对高等院校英语专业的学生学习翻译技巧、提高翻译技能具有积极的作用，而且对改变传统的翻译课教学方法，提高学生分析问题和解决问题的能力，培养宽口径、厚基础、高素质的新型翻译人才也具有十分重要的意义。

节选

相关资料

一、诗歌的分类
诗歌是人类社会*早产生的一种文学体裁。从起源看，“诗歌与人类的生产劳动密不可分。原始人类在从事集体劳动时，一唱一和，借以协调动作、减轻疲劳。后来这种原始的歌唱和呼喊，被语言记录下来，便产生了诗歌这种语言凝炼并具有节奏感和音乐性的文学体裁”(鲁枢元等)。从表现形式上看，中国*初的诗歌是与音乐和舞蹈结合在一起的。我国古籍中有许多记载都说明了上古时代诗、乐、舞三位一体的原始形态，它们都出自人们在社会生活和生产劳动中激起的感情活动。‘随着社会和艺术的发展，诗歌从乐舞中逐步分化独立出来，但它本身具有的强烈的 节奏感和韵律感却仍然在语言文字中鲜明地体现出来，使得它成为一种富有节奏 韵律感的、抒情性较强的独立文体。
不同的民族创造和发展了不同的诗歌形式。英语诗歌和汉语诗歌当然也不例 外。有鉴于此，无论是出于单纯欣赏的目的，还是要从事诗歌的翻译，都需要了解 英、汉诗歌的语言特点和文体特点，具备欣赏和分析英、汉诗歌的基本诗学知识。 对于欣赏译诗来说，这是必不可少的。著名翻译家傅雷曾说过：“