陶渊明集全译-(修订版)

本书特色

《陶渊明集全译(修订版)》是中国历代名著全译丛书中的一册。

内容简介

内容简介
《陶渊明集全译》以李公焕笺注本，四部丛刊所收，宋刊巾箱本为底本，并主要参考逯本，次及他本。陶集流传至今，文字差异很大，南宋《蔡宽夫诗话》曰：“《渊明集》世既多本，校之不胜其异，有一字而数十字不同者，不可概举。”对于异文，《陶渊明集全译》择善而从，较一般者就不出校记，争议较多，难定是非的，则加以说明。原阳休之十卷本中，有《五孝传》和《四八目》（即《圣贤群辅录》）一般认为是伪托，故予删去。
陶渊明诗文*早由梁昭明太子萧统编集为八卷。北齐阳休之重编为十卷，据其叙录称当时流行三本：一本八卷，无序；一本六卷，有序目，而编比颠乱；一本为萧统本。阳休之参合三本，定为十卷。《隋书·经籍志》著录《宋徵士陶潜集》九卷，又有集五卷，录一卷。《旧唐书·经籍志》录《陶潜集》二十卷，又集五卷。至北宋宋庠，称当时所行本，一为萧统八卷本，以文列诗前，一为阳休之十卷本，其他又数十本，莫衷一是。又称晚得江左旧本，次第*合理。其后萧统、阳休之等各本均佚，传世诸本则皆源于宋庠的“江左旧本”。
今存《陶渊明集》有十多种，较具校勘价值的有：（一）曾集刻两册本（南宋绍熙三年刻，有清光绪影刻本）。（二）焦竑藏八卷本（焦氏明翻宋本）。（三）汲古阁影宋“苏写本”（光绪会稽章氏刊）。（四）东坡先生和陶诗本（黄艺锡刻）等。为陶集作注，*早有南宋汤汉注陶诗四卷。汤汉因《述酒》诗，“直吐忠愤”而“乱以庾词”，故加笺释，其余各篇注皆从简。其后为陶集作注者极多。重要的有元初李公焕《笺注陶渊明集》十卷。为集注性质，详录宋人评语。清嘉道时陶澍《靖节先生集注》十卷，集录各家注释，加以校勘，并附辑评及年谱考异。近人古直《陶靖节诗笺定本》（初版为《陶靖节诗笺》）详注词语出处，有助加深理解。今人王瑶注《陶渊明集》依编年排列，注释简明。逯钦立校注《陶渊明集》，用力于校勘，列举异文。其余近出注本甚多不繁举。

前言

序言
陶渊明是中国文学史上的**流人物，他的著名诗赋，有许多为人们所激赏。他的影响还跨出国门，走向世界，日本、法国、苏联等国都出版过多种作品译文和论著。对于这样一位重要作家，当然有研究和介绍的必要。
陶潜，字渊明，又字元亮。寻阳柴桑（今江西九江西南）人。他出生于东晋哀帝兴宁三年（公元365年），卒于宋文帝元嘉四年（公元427年），享年63岁。他死后，友朋谥他为“靖节徵士”，故又称陶靖节。
陶渊明的曾祖父陶侃，是东晋开国元勋。曾官侍中、太尉、都督八州诸军事、荆江二州刺史，封长沙郡公，追赠大司马。陶侃出身孤寒，被士族所轻，但以军功官至极品。陶侃有十七子，名见于<晋书》的有十一人。而渊明的祖父，曾为武昌太守的陶茂，却不在十一人中。渊明之父早死。陶诗（命子》称其父“淡焉虚止，寄迹风云”，大概未正式做过官（或说曾做过安城太守），陶侃诸子多武将，侃死后，互相争杀。同族之人未必有什么往来，渊明的一支久已衰微，故《赠长沙公》诗序称“昭穆既远，已为路人”。陶渊明少时，生活贫苦，“居无仆妾，井臼弗任，藜菽不给”。（颜延之：《陶徵士诔》）在这种情况下，他显赫的家世对于他并没有多少影响。颜《诔》说他：“韬此洪族，蔑彼名级”可证。至于<命子》诗中历述祖先功业，无非古人的传统观念，想通过夸耀祖先以勉励儿子上进，似难因此就说他有“强烈的门第观念”。亲戚中对陶渊明影响较大的，倒是他的外祖父孟嘉。他写过一篇《晋故征西大将军长史孟府君传》，称他的这位外祖父：“始自总发，至于知命，行不苟合，言无夸矜，未尝有喜愠之容。好酣饮，逾多不乱。至于任怀得意，融然远寄，傍若无人。”这简直有点像渊明本人的自画像了。

节选

作者简介

陶潜，字渊明，又字元亮。寻阳柴桑（今江西九江西南）人。他出生于东晋哀帝兴宁三年（公元365年），卒于宋文帝元嘉四年（公元427年），享年63岁。他死后，友朋谥他为“靖节徵士”，故又称陶靖节。
陶渊明的曾祖父陶侃，是东晋开国元勋。曾官侍中、太尉、都督八州诸军事、荆江二州刺史，封长沙郡公，追赠大司马。陶侃出身孤寒，被士族所轻，但以军功官至极品。陶侃有十七子，名见于<晋书》的有十一人。而渊明的祖父，曾为武昌太守的陶茂，却不在十一人中。渊明之父早死。陶诗（命子》称其父“淡焉虚止，寄迹风云”，大概未正式做过官（或说曾做过安城太守），陶侃诸子多武将，侃死后，互相争杀。同族之人未必有什么往来，渊明的一支久已衰微，故《赠长沙公》诗序称“昭穆既远，已为路人”。陶渊明少时，生活贫苦，“居无仆妾，井臼弗任，藜菽不给”。（颜延之：《陶徵士诔》）在这种情况下，他显赫的家世对于他并没有多少影响。颜《诔》说他：“韬此洪族，蔑彼名级”可证。至于<命子》诗中历述祖先功业，无非古人的传统观念，想通过夸耀祖先以勉励儿子上进，似难因此就说他有“强烈的门第观念”。亲戚中对陶渊明影响较大的，倒是他的外祖父孟嘉。他写过一篇《晋故征西大将军长史孟府君传》，称他的这位外祖父：“始自总发，至于知命，行不苟合，言无夸矜，未尝有喜愠之容。好酣饮，逾多不乱。至于任怀得意，融然远寄，傍若无人。”这简直有点像渊明本人的自画像了。