纵横:翻译与文化之间

我在联合国作同声传译的日子——中西方的文化差异及比较
2.1 同声传译在中国的发展
据我所知，在座的很多人正在练习口译，而且一些人也已经通过了人事部或教育部组织的翻译资格考试。对此，我感到很高兴。同声传译在中国已经成为一种专业，许多人靠同声传译工作为生。大家常在电视新闻中看到同声传译的工作场面。这确实是一个很大的变化，因为在25年以前，我想百分之九十的人还不知道什么叫同传，而现在这个词已经为大家所熟知。联合国已经开设了两门翻译考试，一是笔译考试，一是口译考试，这表明同声传译现在已经成为一种专业了。同声传译这门专业是如何在中国开始的呢?它开始于1979年，当时联合国**次在中国开设了同传的训练课程，我很幸运地参加了培训，成为在中国的首期同声传译译员。选在1979年是因为在当年年初，中美建立了外交关系，到年末中国同声传译的训练机制就建立起来了。1971年中国恢复了在联合国的席位，联合国用了8年时间才*终决定在中国开设同传训练。为何需要8年这么长的时间呢?虽然中国恢复了席位，但中美之间并未建立外交关系，直到1979年两国建交，联合国才开始考虑在中国建立培训机制。
我读过一篇关于中国恢复联合国席位的背景文章。实际上1971年10月中国在联合国席位的恢复是一个巨大的胜利，甚至连毛主席他老人家也没有想到。因为在1970年当阿尔及利亚和阿尔巴尼亚提出提案，建议恢复中国的联合国席位时，只有5l票赞成票。而到了1971年，当毛主席问周总理及外交部的其它人员：“你们认为我们今年能回到联合国吗?”他得到的回答是_今年不太可能”。在当时，中国要想恢复联合国合法席位，必须要有66票赞成票，当时联合国共有133个会员国，1970年的51票离这个目标还相差很远，所以大家都不抱希望。当1971年10月联合国为中国的席位进行辩论时，基辛格博士正在中国访问。美国当时踌躇满志，他们提出了两个提案，一是支持恢复中国在安理会的席位，一是支持台湾继续留在联合国。
……