商务汉英疑难杂词辨析与翻译

“疑词”辨析与翻译
　01【百货商店】general store？
　02【乘夜逃债者？】flybynight
　03【到岸价ICIF/CFR？
　04【第二职业？】secondary occupations
　05【恶性通货膨胀？】runaway inflation
　06【发布至少四次的广告？】fourplus cover
　07【法国式离开？】French leave
　08【翻译风险？】translation risk
　09【返工？】rework
　10【方便旗？】flag of convenience
　11【仿制的？】met00
　12【否定产地证明书？】negative certificate of origin
　13【高利贷者？】shark
　14【公共厕所？lWC
　15【股东？】stakeholder
　16【过度包装/过重包装？】over packin9
　17【毫无价值？】invaluable
　18【荷兰式交易？】Dutch bargain
　19【黄书？】Yellow Book
　20【幌子？】front
　21【假人？】artificial person
　22【开电闸】open the switch？
　23【亏损企业？】loss maker
　24【老鼠赛跑？】rat race
　25【路边廉价餐馆？】transport car6
　26【买空？】buy a bull
　27【免费电话？】Freefone
　28【免费高速公路？】freeway
　29【免费午餐？】free lunch
　30【免税期？】tax holiday
　31【你死我活的竞争？】cutthroat competition
　32【平价】flat rate？
　33【枪口威逼下的合并？】shortgun merger
　34【枪手】gunner？
　35【拳头产品】fist product？
　36【人吃人的竞争？】dogeatdog competition
　37【三明治课程？】sandwich course
　38【三明治人？】sandwich man
　39【商人？】man of business
　40【商业王子？】merchant prince
　41【水货？】smuggled goods
　42【睡眠者？】sleeper
　43【逃票者】escapee from tickets？
　44【特大的？】kingsize
　45【卫星办事处？】satellite office
　46【小班？】short day
　47【新钱？】fresh money
　48【新兴国家？】emerging country/emerging economy
　49【休息室？】rest room
　50【哑巴侍应生？】dumb waiter
　51【意外的利润？】windfall profit
　52【游览者？】rubberneck
　53【诱鸟？】call bird
　54【诈骗商？】long firm
　55【中国长城？】Chinese walls
　56【注意安全】Pay attention to safety？
　……
“难词”辨析与翻译
“杂词”辨析与翻译