翻译概论

中文版序 译者前言 原序 **章 何谓公共外交 一、公共外交缘何变得重要起来 二、公共外交应该如何定义 三、包括哪些活动 四、同“软实力”的关联 五、公共外交是否属于新生事物 六、公共外交的评价方法 第二章 世界各主要国家的公共外交 一、美国 二、英国 三、中国 四、德国 五、小结 第三章 美国对中东的公共外交 一、“9·11”后的摸索 二、对中东公共外交的前线——国际广播和互联网 三、小结——战争与公共外交 第四章 英国对日本的公共外交——以参加爱知世博会为中心 一、英国的国家品牌战略 二、世博会的冲击 三、参加爱知世博会的目的 四、参展项目的形成 五、英国馆的展品 六、对外宣传活动 七、显示成功的指标 八、小结 第五章 中国对美国的公共外交 一、前言 二、熊猫外交 三、“抵制日本”(Anti-Japan)与“亲善犹太”(Pro-Jewish) 四、输出汉语的孔子学院 五、歌剧外交 第六章 日本的公共外交 一、日本公共外交的历史回眸 二、日本公共外交的承担者 三、从国际舆论调查看日本公共外交面临的课题 第七章 日本对中国的公共外交 一、日本在中国的公共外交 二、中国的对日舆论 三、作为政策宣传的信息发布 四、日本研究与人文交流 五、文化、艺术交流 六、中国的日语教育 七、扩大交流和对日友好阶层 八、同中国人建立信赖关系 九、日本需要向中国说明什么 十、日本人应该怎么做 十一、结束语 第八章 日本对美国的公共外交 一、美国人眼中的日本 二、作为政策宣传的信息发布 三、日本研究和人文交流 四、文化、艺术交流 五、美国的日语教育 六、扩大交流和美国的亲日阶层 第九章 关于加强日本公共外交的政策建议