《红楼梦》中英文语料库的创建及应用研究

上篇　《红楼梦》中英文平行语料库的创建
　**章　绪论
　第二章　语料库与平行语料库概述
　一、语料库的定义
　二、语料库的发展
　三、语料库的类型
　四、语料库的应用
　五、平行语料库
　第三章　《红楼梦》版本述要
　一、主要版本
　二、回目差异
　三、问题章　回
　第四章　《红楼梦》英译述要
　一、主要节译本
　二、全译本
　三、译本研究综述
　第五章　《红楼梦》中英文平行语料库的创建
　一、创建步骤
　二、创建方法
　三、网络检索平台
　四、结语
　第六章　检索软件及应用介绍
　一、基于wordsmith的单语纯文本语料检索
　二、基于antconc的单语纯文本语料检索
　三、基于editplus的语料检索
　四、基于paraconc的中英文平行语料检索
　第七章　《红楼梦》中英文平行语料库数据统计与分析
　一、语料库与译者风格
　二、译本数据统计与分析
　三、结语
下篇 《红楼梦》中英文平行语料库的应用研究
　第八章　《红楼梦》中的习语及其翻译研究
　一、汉英习语的理论阐释
　二、《红楼梦》习语及其翻译研究综述
　三、语料与研究方法
　四、分析讨论
　五、结语
　第九章　《红楼梦》叙事标记语及其英译——基于语料库的对比分析
　一、理论依据
……
《红楼梦》英译书目
参考文献