英汉文化互译教程

本书特色

《英汉文化互译教程》是由中国人民大学出版社出版的。

内容简介

在社会、科技迅猛发展，国际交流日益频繁的全球化背景下，对本土及他国文化的理解和阐释便成了跨文化交际的重要前提。更确切地说，国际交流的成效取决于如何理解并阐释本土及外国语言所承载的文化。目前国内外的翻译研究早已聚焦“文化阐释”的主题，力主从文化角度去深化翻译理论、完善翻译策略、诠释原文内涵。《英汉文化互译教程》正是追随这一时代主题，旨在通过吸收英汉社会文化知识、了解英汉语言差异、体验国际经济全球化背景下的跨文化交际等多元文化学习途径，培养学生借助文化的启示学习英汉互译基础知识和基本技巧的能力，从而提高英汉互译水平。
本教材适用于具有中级以上英语水平的中国英语学习者和英语爱好者，可作为课堂教学材料和自学教材。针对词汇量和阅读理解能力都达到一定高度但翻译能力和英汉语言文化知识相对不足的学习者，本教材以当代文化翻译理论为指导，以文化、语用知识输入为主线，穿插介绍英汉互译的基本原则和基本技巧，注重对比英汉语言及文化差异及其对翻译的影响，使之借助笔头翻译建立起跨文化交际意识和文化阐释能力。
较之目前的英汉互译教材主要针对英语专业、偏重文学翻译、理论内容偏多、语言难度较大、实用性较弱等局限，本教材摒弃以翻译技巧讲授为线索并侧重于词句处理的传统框架思路，遵循“文化指导翻译”的编写原则，展现出视角新颖、理论规范实践、文化丰富内涵、文理学科兼顾、教材与工具书相结合、“与学习、研究、工作接轨”等特点，始终把握从语言对比和跨文化视野两个切入点论述翻译问题，从更宏观的角度“授人以渔”，力求在提高学生翻译能力的同时，提升其文化知识、跨文化意识和人文素养。

节选

相关资料

插图：本节主要讨论公文体（商务信函）、契约体（合同）、应用体（便条等）、广告体等实用文体的翻译。实用文体涉及的领域很广，语言特点的跨度较大。它们不同于一般的英语生活或文学语言，有其特殊的语言规律，因此，对实用文体翻译策略的选择应该取决于其目的和文体特征。例如旅游、广告文体强调使用对公众有吸引性的语言，翻译时，译者主要考虑译语的可读性和读者的接受效果，可以灵活应用多种翻译方法和技巧；而商务信函、合同又有正式、严肃、庄重的特点，一般文体中常用的翻译技巧，如增译、减译等都不宜使用，译者的任务是必须找到与之对应的表达，决不能自由发挥，随心所欲。旅游资料是指以普通旅游者为对象，介绍旅游点的历史与现状、旅游点的特色等等的各种资料。旅游资料属于对外宣传资料，旅游资料的汉译英即是为了吸引外国游客，传播中国文化，激发他们参观景点的兴趣，让他们在享受参观乐趣的同时也增加对中国历史、文化的了解。旅游资料的英译中，*大的困难之一就是如何恰当地传达旅游资料中蕴涵的文化因素。不同的地理环境、历史条件、宗教信仰和社会习俗造成了东西方巨大的文化差异。语言是文化的载体，文化的巨大差异造成了汉英旅游文体风格、行文、修辞等方面的差异。汉语旅游资料喜欢用优美的语言、华丽的辞藻、多种修辞手法来描述某一景点达到吸引游客，并留下深刻印象的目的。而英语旅游资料一般使用直观通达的语言，朴实自然的风格，追求简明实用的效果。因此，在进行旅游资料的汉译英时，要本着以中国文化为取向、以译文为重点的翻译原则，既要吃透原文，在译文中准确传达原文的信息，表达出原文的文化渊源和文化色彩，还要考虑到东西方的文化差异，灵活采用一些翻译技巧，使英语读者易于接受。下面是旅游资料翻译的一些常见方法。