泰戈尔诗歌

本书特色

《泰戈尔诗歌》：2011年，是泰戈尔诞辰150周年，谨以此书纪念这位伟大诗人。

节选

相关资料

插图：19世纪90年代初，泰戈尔在希拉伊达哈地区经营祖传田庄，创作了大量贴近现实、贴近生活的现实主义诗作，展示了孟加拉水乡的秀丽景色。其中名作《两亩地》揭露了封建地主的贪婪、残暴，《看得见的母爱》彰显了世界上*伟大的母爱，《小姐姐》则赞美穷苦人家的孩子勤劳善良。儿童诗是泰戈尔诗歌中的精品。他创作的孟加拉语儿童诗，别具一格，趣味无穷。诗人用一支彩色神笔描绘了儿童生活丰富多彩的画面，感人至深地表现孩子与父母的骨肉情意。真情实感赋予泰戈尔儿童诗以恒久的感染力。诗人的真情实感，来源于爱心、对孩子热诚的关怀和深厚的生活积累。欣赏他的一首首佳作，读者会情不自禁地赞叹：是的，孩子会这样说，会这样问的呀！然而，泰戈尔儿童诗的艺术真实，又不是现实生活的机械摹拟。诗人依据自己的审美原则，运用夸张、想象等技法，力求新巧的构思，把风俗民情、神话传说融人素材，提炼升华为令人难忘的诗美形象。诗中抒发的质朴感情，具有人类共同的属性，因而也能拨动外国读者的心弦，激起强烈的共鸣。泰戈尔的哲理抒情诗，是他姹紫嫣红的诗苑里一株散发幽香的奇葩。泰戈尔的孟加拉语哲理诗有三集，即《尘埃集》、《随想集》、《火花集》。《实践》《宽阔的胸襟》《错觉》等短诗通过动物、植物的对话和情态描写，间接地反映社会现实。《随想集》和《火花集》是题诗的荟萃。

作者简介

作者：（印度）泰戈尔（Tagore.R.） 译者：白开元泰戈尔，罗宾德拉纳特·泰戈尔（1861-1941年）是印度近代伟大诗人、作家、歌词家、画家，诺贝尔文学奖获得者。他出生在加尔各答一个富有的地主家庭。从八岁发表处女作《野花》到1941年逝世前一星期口授*后一首诗《你创造的道路》，创作生涯长达72年之久。著有53部孟加拉语诗集、12部中长篇小说、100多篇短篇小说、30多部剧本、50余部散文集、8个英文诗集，以及包括孟加拉国国歌《金色的孟加拉》和印度国歌《印度的主宰》在内的2000多首歌词和2000余幅画作。1913年，他把部分孟加拉文诗歌译成英文，取名《吉檀迦利》，同年，他因这部诗集成为亚洲首位诺贝尔文学奖得主。白开元，1945年出生于江苏常州。1964年高中毕业，1965年被派往达卡学习孟加拉语。1969年回国，在中国国际广播电台孟加拉语部工作至今。已出版《寂园心曲》《泰戈尔散文选》《泰戈尔儿童诗选》《泰戈尔叙事诗选》《卡齐·纳兹鲁尔·伊斯拉姆诗歌选》等20余部译著。现为中国印度文学研究会理事、中国翻译协会理事、中国作家协会会员。