翻译实用手册

本书特色

本手册分为十章，主要收录了十个方面的内容：**章是“译员及翻译的领域”，主要介绍了“译员”的概念、职责等，并对翻译的分类和领域进行了提纲挈领的阐述，目的是使读者对“何为译员”这一问题有个大致的了解。第二章为“翻译行业与翻译公司”，介绍了翻译行业的现状及翻译公司的运作流程、管理系统等。第三章是“个人翻译项目的管理”。涉及到译员必须注意的一些问题，如试译问题、合同的签订、翻译项目的管理等。第四章“译员需要的装备”介绍了作为译员需要的一些知识，如电脑防护等。第五章“网络资源的利用”则重点介绍了如何利用搜索引擎等知识。在第六章安排了“工具书、词典及其使用”，重点介绍了工具书、词典的种类，以及如何使用他们来完成翻译任务。第七章涉及到一个较新的领域：计算机辅助翻译。本章较为详尽地介绍了其发展源流、主流软件以及操作方法。第八章侧重于译文完成以后的修订与编辑，详尽地探讨了修订与编辑的各种类型，并举实例进行了说明。本书的第九章“译员培训”和第十章“职业机构及组织”意在给读者提供有关译员培训和与翻译职业相关的机构和组织的信息。

内容简介

本书为翻译硕士专业学位（mti）专业选修课教材。
全书共十章，内容全面实用，涉及与翻译职业相关的各个方面，包括译者及翻译的领域、翻译行业与翻译公司、个人翻译项目的管理、译者需要的装备、网络资源的利用、工具书及词典的介绍与使用、计算机辅助翻译、译文的修订与编辑、译员培训和职业机构及组织。本书的主要特点如下：
资料性强：全书内容丰富，信息量大，涵盖了与翻译职业相关的诸多领域，有利于学习者全面掌握；
操作性强：每一章在清楚阐释相关问题的基础上，配有相应例证，有助于学习者实际操作；
指导性强：每一章均根据该章主题设计有“拓展阅读书目”和“练习与思考”，以指导学习者进一步深入学习。
本书与其他手册*大的不同在于其信息和编写结构的综合性，涉及到的是职业翻译*需要的信息和指导。本书适用对象：学生、翻译行业从业者。

节选

相关资料

插图：（3）“媒婆”。1920年12月，郭沫若写信给《时事新报·学灯》编辑李石岑，信中云：“……我觉得国内人士只注重媒婆，而不注重处子；只注重翻译，而不注重产生。……‘处女应当尊重，媒婆应当稍加遏抑’。”郭沫若用“处女”比喻创作，用“媒婆”比喻翻译作品或译员，应该说不无道理。创作强调独创性，相对而言，译员则是周旋于原文文本或原作者和译文读者之间，有如媒婆奔走于未相识的男女之间，较少体现自己的创作天分。不过，在当时大力提倡“女子解放、婚姻自由”的年代，其鄙夷的感情色彩是相当强烈的。应当指出的是，郭沫若当时的翻译思想确有偏颇之处，但他后来作出了纠正，而且他也曾在翻译方面作出过重大的贡献。因此，对他的翻译理论我们应该客观地加以评价。（4）“普罗米修斯”。鲁迅曾对翻译问题作了一系列非常精湛的论述，在中国译学理论史上建立了丰碑。在他的文章中，他常以希腊神话中的英雄普罗米修斯为人类窃取火种的故事比喻翻译文艺理论和革命文学作品的重要意义。1930年3月，他发表了《“硬译”与“文学的阶级性”》一文，在其中就提到了普罗米修斯这个形象。