歌德散文选(外国名家散文丛书)

饭后，我在仅仅记住方位，并无陪同相伴的情况下，便匆匆忙忙地把自己投入城市的迷宫，以保证自己对该城的全貌有个印象。这座城市虽然完全由密如蛛网的大小运河分割得七零八落，然而却通过星罗棋布的大小桥梁重新连接成一个整体。人们如果没有亲眼目睹整个城市的狭窄和拥挤，无论如何也不会料想竞有这种情况。人们通常把双臂伸直就完全能够，或者几乎能够测量小巷的宽度。在*狭窄的小巷里，如果人们双手叉腰，两肘就会碰到墙壁；大概也有一些较为宽阔的小巷，虽然在有些地方也有一个小广场，然而所有这些小巷都可以相对地被称之为狭窄的小巷。
　　我轻而易举地找到了大运河和主桥，它是一座白色大理石单拱桥。从上向下俯视，景色非常壮观：运河上船只星罗棋布，这些船从大陆运来所有的日用必需品，并且主要在这里靠岸和卸货，在它们中间密密麻麻地挤满了贡都拉。特别在今天，适逢米迦勒节，这里景色迷人，生气勃勃。为了将这一景色进行一番描述，我还得稍微从很久以前的事情讲起。
　　被大运河隔开的威尼斯的两个主要部分通过唯一的桥梁--里亚尔托桥互相连接在一起，然而此桥为若干交通的要求做了安排，这种交通使用敞开的驳船，出现在某些摆渡口。于是今天，当穿戴华丽，然而却蒙着一条黑色面纱的妇女让人把她们一起大批地渡过河去，以便前往人们所纪念的大天使的教堂①时，看起来非常好看。我离开大桥走到一个这样的摆渡口，仔细观看下船的人们，我发现这些人中间出现一些婀娜多姿的身影，光彩照人的面孔。
　　我逛累了以后，就坐到一只贡都拉上，它离开这些狭窄的巷子，驶过大运河的北段，这给我展示了完全不同的景色，它环绕“神圣的克拉拉”岛，驶人环礁湖，进入朱德卡岛运河，直抵圣马可广场，此时，正如任何一个坐在贡都拉上的威尼斯人的感觉一样，我突然觉得自己成为亚得里亚海的共同主人之一。这时我崇敬地怀念我的善良的父亲，他除了口头讲述这些东西之外，不知道还有更好的事情。我的情况大概不会这样吧？我周围的一切都是有价值的。这是聚集起来的人类力量的一件伟大的、值得钦佩的作品，这不是一个统治者的，而是一个民族的一座壮丽的纪念碑。现在即使她的环礁湖渐渐地填满，即使令人厌恶的雾气在沼泽地的上空飘荡，即使她的贸易被削弱，即使她的权力下降，可是这个共和国的整个机构及其本质不会一瞬间就会使观察者觉得她不如以前令人崇敬。她被时间战胜，就像所有那些拥有某种显现出的生活条件的东西一样。