图文详情
- ISBN：9787510040887
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：16开
- 页数：350
- 出版时间：2011-12-01
- 条形码：9787510040887 ; 978-7-5100-4088-7
本书特色
<红楼梦>诗词歌赋的翻译质量在很大程度上决27整个<红楼梦)的翻译质量，因而任何一个红楼译家都会倾心处之。本英译词典收录的诗词译文选自杨宪益夫妇翻译的a dream of red mansions．david hawkes&john：minford翻译的the story of the stone、b．s．bonsall翻译的the red chamber dream以及h．bencraft joly翻译的)thedream of red chamber。读者可以从这些不同的译文中窥见译者的翻译策略、翻译方法，甚至文化差异和意识形态等。本(红楼梦)诗词英译词典>既可以为读者提供名家的译文，作为参考，更为读者研究《红楼梦)的诗词翻译提供比较、分析的原材枓，甚至为研究中国古典诗歌的翻译提供了很好的资枓。
内容简介
本书收录了《红楼梦》中不同的诗词、对联、灯谜等内容，还在附录中提供了有关《红楼梦》诗词翻译研究的期刊论文、学术专著和硕博学位论文等文献索引。
目录
青埂峰偈(**回)
作者题绝(**回)
太虚幻境对联(**回)
癞头和尚嘲甄士隐(**回)
中秋对月贾雨村(**回)
中秋对月绝句贾雨村(**回)
好了歌跛足道人(**回)
好了歌注甄士隐(**回)
作者评娇杏(第二回)
智通寺对联(第二回)
堂屋对联(第三回)
西江月二词批宝玉(第三回)
赞林黛玉(第三回)
护宫符(第四回)
上房内间对联(第五回)
作者题绝(**回)
太虚幻境对联(**回)
癞头和尚嘲甄士隐(**回)
中秋对月贾雨村(**回)
中秋对月绝句贾雨村(**回)
好了歌跛足道人(**回)
好了歌注甄士隐(**回)
作者评娇杏(第二回)
智通寺对联(第二回)
堂屋对联(第三回)
西江月二词批宝玉(第三回)
赞林黛玉(第三回)
护宫符(第四回)
上房内间对联(第五回)
展开全部
本类五星书
本类畅销
-
她们
¥14.0¥46.8 -
树会记住很多事
¥9.5¥29.8 -
安娜.卡列尼娜
¥24.7¥55.0 -
人间草木
¥13.2¥34.8 -
南京大屠杀全纪实
¥19.2¥60.0 -
二十六篇-和青年朋友谈心
¥14.4¥45.0 -
茶，汤和好天气
¥9.0¥28.0 -
几多往事成追忆
¥12.8¥32.0 -
阅读是一座随身携带的避难所
¥16.8¥39.0 -
到山中去
¥9.6¥30.0 -
让死活下去-插图纪念版
¥15.6¥39.0 -
最朴素的生活和最遥远的梦想
¥11.8¥30.0 -
哇哈！这些老头真有趣
¥9.6¥30.0 -
明天照常，小山！托马斯·曼和小狗的山间时光(插图版)
¥13.9¥42.0 -
瓦尔登湖
¥12.5¥39.0 -
读人生这本大书
¥10.9¥26.0 -
中国小说史略
¥11.2¥35.0 -
阿Q正传
¥11.2¥36.0 -
一曲难忘
¥17.2¥35.0 -
(精)川端康成经典辑丛:千鹤·碧波千鸟
¥24.0¥48.0
