世说新语

8.林下诸贤〔1〕，各有俊才子：籍子浑，器量弘旷〔2〕；康子绍，清远雅正〔3〕；涛子简，疏通高素㈤；咸子瞻，虚夷有远志〔5〕；瞻弟孚，爽朗多所遗〔6〕；秀子纯、悌，并令淑有清流〔7〕；戎子万子，有大成之风，苗而不秀〔8〕；唯伶子无闻。凡此诸子，唯瞻为冠，绍、简亦见重当世。
【注释】
〔1〕林下诸贤：指竹林七贤。魏时阮籍、嵇康、山涛、向秀、刘伶、阮咸、王戎七人相友善，常常在山阳县（今河南辉县、修武一带）竹林下聚会，饮酒抒怀，世称竹林七贤。
〔2〕浑：阮浑字长成，有父风，少慕通达，不饰小节。太康中，为太子庶子。弘旷：宏大旷达。〔3）清远：志向高洁远大。雅正：品性正直。
〔4〕疏通：疏放通达。高素：情操高雅朴素。
〔5〕虚夷：谦虚平易。
〔6〕多所遗：政务多所忽略，指不拘小节、不矜细行的性格。
〔7〕令淑：美好贤淑。清流：清高有声誉。
〔8〕大成：指大有成就，成大器。苗而不秀：庄稼生长却不抽穗开花。语出《论语，子罕》：“苗而不秀者有矣夫！”是孔子痛惜弟子颜回早死的话。王戎的儿子王万，有美名，十九岁就死了，所以也用此语评价他。
【译文】
竹林七贤，各自有才能卓越的儿子：阮籍的儿子阮浑，器量宽宏旷达；嵇康的儿子嵇，志向高洁远大，品性正直；山涛的儿子山简，疏放通达，高雅淳朴；阮咸的儿子阮瞻，谦虚平易，志向远大；阮瞻的弟弟阮孚，爽朗而不拘小节；向秀的儿子向纯、向悌，都很美好贤雅，清高而有声誉；王戎的儿子王万子，有大成气象，可惜早逝；只有刘伶的儿子默默无闻。在所有这些人里面，唯独阮瞻可居于首位，嵇绍和山简也很被世人看重。
9.蔡司徒〔1〕在洛，见陆机兄弟住参佐廨〔2〕，中，三间瓦屋，土龙住东头，士衡住西头。士龙为人，文弱可爱；士衡长七尺馀，声作钟声，言多伉慨。
【注释】
〔1〕蔡司徒：蔡谟字道明，陈留考城（今河南兰考）人，博学有识，笃好医术，尤好经方，熟谙本草。苏峻之乱，代庾冰为吴国内史，起兵勤王。太尉郗鉴病危，谟出为太尉军事，加侍中。鉴卒，谟为征北将军，都督徐、兖、青三州及扬州之晋陵、豫州之沛郡诸军事，领徐州刺史，假节。康帝即位，征拜左光禄大夫、开府仪同三司。永和二年（346）二月，领司徒，与会稽王司马昱同辅政。
〔2〕参佐：部下，属官。廨：官舍，官署。
……