后汉书译注(鎏金本)

注释
　　① 倭：汉人认为倭人远在东南大海中，依靠山岛建立国家。
　　② 约省：简约。汉文帝安葬用瓦器，不用金银铜锡作为装饰，顺应山势，不另起坟土。
　　③ 邮：边境上传书、供食宿的驿站。
　　④ 息肩：卸掉负担或免除劳役。
　　⑤ 儆jǐng急：紧急之事，常指紧急军情。
　　⑥ 孔子不对：语出《论语•卫灵公》，记载卫灵公与孔子对话的故事。卫灵公向孔子咨询军队陈列之法，孔子并不回答军事问题，用自己只听说过俎豆用礼的事来表示对卫灵公的不满。
　　⑦ 夜分：半夜。
　　⑧ 黄、老：即黄帝和老子。
　　⑨ 止戈之武：尚文。止戈，即“武”字的构形。
　　译文
　　中元二年春正月辛未日，开始设立北郊祭祀场所，祭祀后土。东夷倭奴国王派遣使者来进贡礼品。二月戊戌日，皇帝在南宫前殿逝世，享年六十二岁。遗诏说：“我没有做什么造福于百姓的事，死后一切丧事都依照孝文皇帝那样操办，力求精简从省。州郡地方刺史、二千石长官都无须离开自己的岗位进城奔丧，不要派吏员或通过邮寄唁函来吊唁。”起初，皇帝从戎时间已久，厌倦战争，而且知道天下疲于消耗，希望太平安乐和休养生息。自从陇、蜀两地平定以后，不是很紧急的事情，就不再提上战争议程。皇太子曾经向他问带兵列阵的事，皇帝说：“过去卫灵公向孔子问陈兵列阵的事，孔子不理睬他，这些事不是你能知道的。”皇帝每天早晨上朝理事，一直到太阳偏西才稍作休息。经常带领公卿、郎官、将领们讨论经书的大义和道理，半夜时分才睡觉。皇太子见他勤苦劳累从不懈怠，就趁着好时机进行劝谏：“陛下有大禹和商汤一样的圣明，却无福消受黄帝和老子的养性之道，但愿陛下能养足精神，悠然自适，求得平安宁静。”皇帝说：“我自己很乐意干这些事，并不觉得劳累。”虽然自己成就了功业，却小心翼翼地处理国事，就好像没有成就大业一样，所以能明智谨慎地处置政事，总揽朝政，审时度势，权衡能力，行为不产生偏差。减少开国功勋的权力，提拔文官执政，收藏起弓矢武器，而把军用的马匹放归民间，就算他的治国理念和道义还远不足与古代圣贤并驾齐驱，但这毕竟也是能阻止战争的美德啊。

　　……