翻译与中国文化走出去战略研究-以海明威和莫言为例

1星价 ¥16.8 (4.3折)

2星价￥16.4 定价￥39.0

作者：明明

出版社：中国社会科学出版社

本类榜单：社会科学

分类：社会科学 > 语言文字

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

买过本商品的人还买了

暂无评论

图文详情

ISBN：9787516135044
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：215
出版时间：2013-12-01
条形码：9787516135044 ; 978-7-5161-3504-4

本书特色

　　《翻译与中国文化'走出去'战略研究:以海明威和莫言为例》内容丰富，论点新颖。在我看来，主要是论述了以下几个问题：　　一、文化多元化是世界发展潮流，不可阻挡。当前，全球化浪潮席卷世界，已经渗透到社会生活的各个方面。在全球化基本实现以后，人们自然关心文化的命运。现在比较普遍的看法是，经济全球化，文化多元化。中国文化如何在当今世界文化的格局中审视自己，通过必要的价值判断重新构建自己未来的发展路径，是一件刻不容缓的事情。　　二、文学在文化中占有特殊的地位。文学与文化的关系有点类似儿子与母亲的关系，有着天然的血缘关系。因此，通过学习研究文学作品能够从一个很重要的侧面来学习、研判、思考文化问题，可以由文学作品里的有形有象的人和物上升到哲学、文化层面的无形无象的思辨的命题。通过文学来打通文化之道，可以完成从形而下到形而上的转化；反过来，以文化的视野反顾文学，可以更深刻、全面、多维地了解文学作品，完成从形而上到形而下的回归。　　三、翻译是中国文化“走出去”战略的重要一环。中国文化“走出去”战略所涉及的是一项文化对外宣传和传播工程。要完成这项浩大的工程，翻译的参与是必不可少的，翻译功能发挥的好坏，直接影响工程质量。因此，务必要将翻译工作提到重要的议事日程上来，必须正视和解决存在的问题，而且越早越好。

内容简介

《翻译与中国文化"走出去"战略研究:以海明威和莫言为例》内容丰富，论点新颖。在我看来，主要是论述了以下几个问题：一、文化多元化是世界发展潮流，不可阻挡。当前，全球化浪潮席卷世界，已经渗透到社会生活的各个方面。在全球化基本实现以后，人们自然关心文化的命运。现在比较普遍的看法是，经济全球化，文化多元化。中国文化如何在当今世界文化的格局中审视自己，通过必要的价值判断重新构建自己未来的发展路径，是一件刻不容缓的事情。二、文学在文化中占有特殊的地位。文学与文化的关系有点类似儿子与母亲的关系，有着天然的血缘关系。因此，通过学习研究文学作品能够从一个很重要的侧面来学习、研判、思考文化问题，可以由文学作品里的有形有象的人和物上升到哲学、文化层面的无形无象的思辨的命题。通过文学来打通文化之道，可以完成从形而下到形而上的转化；反过来，以文化的视野反顾文学，可以更深刻、全面、多维地了解文学作品，完成从形而上到形而下的回归。三、翻译是中国文化“走出去”战略的重要一环。中国文化“走出去”战略所涉及的是一项文化对外宣传和传播工程。要完成这项浩大的工程，翻译的参与是必不可少的，翻译功能发挥的好坏，直接影响工程质量。因此，务必要将翻译工作提到重要的议事日程上来，必须正视和解决存在的问题，而且越早越好。

**章海明威：文学道路上的探寻者
　**节传奇的一生
　第二节不朽的作品
　第三节独特的风格
第二章海明威：西方文化价值的阐释者和实践者
　**节西方文化的主要特点
　第二节西方文化的阐释者和实践者
　第三节人的思考：阅读海明威作品的当下意义
第三章莫言：响彻世界文坛的中国好声音
　**节莫言及其作品概述
　第二节中西合璧、独成一家：莫言创作风格评述
　第三节冲出国门，走向世界：莫言作品在海外
第四章海明威与莫言比较研究
　**节研读海明威及作品，借鉴、反思西方文化
　第二节莫言：中国文化“走出去”的导体
　第三节海明威与莫言比较研究
第五章中国文化探微
　**节成因：经济、环境、人文三要素
　第二节中国文化的源头
　第三节中国文化特征浅析
第六章中西文化比较研究
　**节多彩斑斓的黄、蓝文化交流史
　第二节中西文化比较
　第三节中西文化差异对比研究
　第四节中西文化交流中的西学东传
　第五节中西文化交流中的东学西传
　第六节中西文化交流的当下意义
第七章全球化语境下中西文化交流的特点、思路和途径
　**节全球化语境下中西文化交流的特点
　第二节全球化语境下中西文化交流的思路
　第三节全球化语境下中西文化交流的方法
第八章中国文化“走出去”战略研究
　**节中国文化“走出去”宏观政策及翻译策略
　第二节突出重点，占领翻译制高点
　第三节具体领域和基本思路
　第四节拿来优秀文化，送出核心价值
　第五节整合各种资源，壮大中国文化
　第六节加速发展文化产业，提升中国文化地位
第九章中国文化“走出去”，更应“走进去”
　**节中国文化“走出去”与“走进去”的关系
　第二节提高翻译水平，研究“走进去”策略
　第三节中国文化“走进去”要靠营销而非推销
第十章一个案例：山东半岛蓝色经济区文化对外传播的方法与渠道
　**节山东半岛蓝色经济区建立的意义、作用和地位
　第二节山东半岛蓝色经济区文化大陆性与海洋性交叉对比研究
　第三节山东半岛蓝色经济区文化对外传播的方法与渠道
第十一章中国文化“走出去”战略与中国梦
　**节中国文化与中国梦
　第二节强化文学翻译人才的培养，提升软实力，实现中国梦
　第三节做好典籍译介工作，为“走出去”战略打下基础，实现中国梦
主要参考文献
后记

展开全部

本类五星书