俄罗斯的童话-鲁迅译童话集

《国家图书馆民国典藏整理书系·名家名译系列：俄罗斯的童话（鲁迅译童话集）》：　　　　孩子是很知道她的。她是常常跑到贫民窟，并不打打招呼，就一直闯进大家的屋子里，分起写着宗教的事情的本子，讲起上帝的事情来的女人。　　孩子们都怕她。从她脸上看见过温和的微笑的，从她薄薄的嘴唇里听到过漏出来的亲热的言语的，一个也没有。而且，她所常说的上帝，一定也和她相像。为什么呢，因为她所说的上帝，是总在愤怒，命令道，穷人应该劳动，应该常是满足，感谢那辛苦的生活的。　　今天，她也装着吓人的眼，凝视着小彼得。彼得很想逃走，躲起来。但是，真可怜，他连动也不能动。　　“我的腿痛得很，”他悲哀地诉说。并且心里想，这样一说，这可怕的女人也许会和气一点罢。　　但她用粗暴的声音说了，‘那是上帝赏给你的试探呀。好好的忍耐着啊。”于是她问道，“你每天早晚，可做祷告呢？”“不。”小彼得正直地回答。　　可怕的女人显出高兴的脸相来了。　　“看哪。所以你跌倒，折了腿的。”“不对呀，”小彼得喃喃地说，“我是，去溜冰，栽倒了的呵。”“不要回嘴！”可怕的女人恼怒起来，大声说，“正因为上帝要责罚你，你才跌倒的。还不只这样哩。你不知道不做祷告的坏孩子，要到什么地方去么？”“我，不知道。”“到地狱里去呀！”可怕的女人高兴地说，“他们应该在那里永远受苦。用火来烧，恶鬼们用了烧得通红的钳子来夹，应该苦得发出大声，吱吱地叫。你的腿，很痛罢。但是比起你该在地狱里去受的苦痛来，就毫不算什么了。还有你的母亲，因为不教你祷告，也应该一同到地狱去。”可怕的女人去摸她那总是提着走路的大口袋，拿出一本小小的书来。一看，那书面上，就画着一个男人站在大海里，擎起两手在哭喊，左右两面，跑来着拿了大钳子的可怕的脸的小鬼们的画。　　“看看这本书，”可怕的女人说，“那么，就会知道不信上帝，下世是要吃怎样大苦的罢。我得去了。为了将神圣的宗教的安慰，去给另外的人们呀。”她走出屋子去了。这一来，虽然夜晚已经到来，但因为这可怕的女人不在了，在小彼得却觉得愈加明亮。　　然而他又总觉得有些害怕。如果应该落地狱去，无年无月，总是被火烧，受苦楚，那是多么可怕的事呵。而且还说连那和气的，好的母亲，也非下地狱不可。为什么呢？母亲是无论什么时候，总是那样地怀着好心，每天每天，勤勤恳恳地在工作的。　　小彼得正在想着这些事，忽然，屋子里面，响满了幽微的，嘎嘎地轧轹似的嗤笑的声音。声音是听来就从床边发出来的，小孩子抬起眼睛来一看，看见床边的桌子上，水瓶和杯子，正在大笑得快要栽倒了。　　水瓶的胖胖的肚子，一晃一晃地动摇着，其中的水涌起着小小的波。　　“唉唉，挡不住，”杯子呻吟似的说，“我的身上是有条开疤的，笑起来，这就针剌般作痛。呜，呜，身子快要炸得粉碎了。”“为什么那么笑着的呢？”小彼得问。　　……