罪与罚-青少版

　　《世界文学名著宝库·青少版：罪与罚》：　　虽然已经是傍晚了，但在七月的彼得堡，空气仍然是让人厌烦的闷热，哪怕太阳已经回到山那边，也丝毫没有凉爽的感觉。　　在一个小小的阁楼里，住着租户洛加·莱斯柯尼科夫。这个位于五层楼顶楼的房间，只能算是一个储物间。但对这个穷学生来说，这个便宜又简陋的住处已经很奢侈了，他根本负担不起这里的房租。　　洛加·莱斯柯尼科夫学的是法律，他靠着母亲微薄的收入支撑自己的学业。父亲以前是个小官，但在他还小的时候父亲就病故了。母亲退休后，家里更是入不敷出。　　现在，莱斯柯尼科夫已经好久没有收到母亲寄来的生活费了。屋漏偏逢连阴雨，洛加·莱斯柯尼科夫又失去了赖以维持生计的家教工作，他只能选择辍学。　　情况已经坏得不能再坏了，莱斯柯尼科夫连续饿了两天，房租更是拖欠了五个月。他很害怕碰到房东太太普拉斯科维娅。每次她都会斜瞪着莱斯柯尼科夫，然后就是那几句重复不变的话：“都已经五个月了，麻烦你交房租吧。要是没有钱，请你马上搬出去，不要赖在我这里！”　　莱斯柯尼科夫每次都羞愧地低着头，讨好地小声回答：“亲爱的太太……我一直在想办法，我不会欠着不给的……请您再给我缓几天……”　　“记着，是五个月的房租，你要是打定主意赖在这里……”　　“太太，真的很抱歉，只要我收到母亲寄来的生活费……我马上给您送过去！”　　莱斯柯尼科夫已经被窘迫的生活压弯了腰，他害怕看到房东太太，更害怕被侮辱的感觉。　　但是，他住在房东楼上，每次他想要外出，都会经过房东太太的厨房，而厨房全天都是开着的。莱斯柯尼科夫只能像做贼一样，偷偷摸摸地溜出去，以免被她看到。　　现在，莱斯柯尼科夫饿得头晕眼花，走路都觉得轻飘飘的。“我好饿，真的好饿啊！已经两天没有吃一点东西了，普拉斯科维娅早就不提供饭菜给我了，欠了那么多房租，我也不好意思让她给我吃的。但是再没东西吃，估计我会饿死在这里。”莱斯柯尼科夫自言自语，然后在屋子里面到处翻，想找点东西拿去典当，不过他没有什么值钱的东西可当了。　　而且，莱斯柯尼科夫知道，即使自己觉得能当的东西，在那个刻薄又吝啬的当铺老太婆那里，都值不了几个钱。就在几天前，他忍不住将母亲给他的银戒指拿到当铺去了。当铺里的老太婆十分奸诈，她看出他急需用钱，那么值钱的戒指，老太婆硬是将价钱压到了两个卢布。　　莱斯柯尼科夫在家里到处搜索，突然，他看到了那块银表。这块表他十分珍爱，那是他父亲留给他唯一的遗物。这些年来，莱斯柯尼科夫一直随身带着这块表。但是，遇到眼下这种情况，他能怎么办呢？莱斯柯尼科夫拿起银表，轻轻擦拭着，像是解释给谁听似的说：“只能先当了这块表，只要妈妈寄钱过来，我一定将它赎回来！”　　想到当铺的老太婆，莱斯柯尼科夫就觉得无比可恨，她真是个吸穷人血汗的吸血鬼，应该被惩罚！　　莱斯柯尼科夫将表装好，偷偷朝楼下溜去。厨房的门仍然开着，他心里不禁打鼓，不过幸好，房东不在，厨房里也没有其他人。他长长舒了一口气，走出了公寓。　　在彼得堡的贫民区里，只有狭窄的街道和遍地的垃圾。莱斯柯尼科夫走在街上，到处都是喧闹的声音和阵阵恶臭。街角处是几个小酒馆，那里充斥着整日醉醺醺的人，他们在酒馆附近徘徊，莱斯柯尼科夫忍不住皱了皱眉头。　　莱斯柯尼科夫其实是个相貌堂堂的年轻人，他的身材虽然不太高大，却也壮实。他有一双黑溜溜的眼睛，头发是棕褐色的，穿得尽管有些破烂，但掩饰不住他的风度。不过，长期的饥饿和生存的压力让他面容憔悴，双眼中也尽是忧虑和抱怨。　　莱斯柯尼科夫所在的这个街区，是这个城市的底层工人及手工匠们居住的地方。所以，这里到处都是看起来和他差不多的穷苦人，不管是在小巷，还是商店，都能看见他们的身影。　　……