翻译学理论系统整合性研究

绪论 
**部分 翻译学理论范畴系统整合性研究
　第1章 翻译学整合性研究的学理性基础 
　　1．1 引 言 
　　1．2 翻译学理论研究的学理性要素 
　　1．3 传统翻译理论学理性匮乏特征 
　　1．4 翻译学技术理论研究范畴的整合与拓展维度 
　　1．5 小 结 
　第2章 翻译学意义研究的现象学基础 
　　2．1 引 言 
　　2．2 语言学与翻译学视角下的意义观 
　　2．3 现象学视角下的意义观 
　　2．4 现象学视角下文本的意指观与含义充实观 
　　2．5 现象学视角下的立义与意识 
　　2．6 意义的静态性与动态性 
　　2．7 翻译学中的意义关系本体论 
　　2．8 动静态意义视角下的“忠信”理论范畴拓展 
　　2．9 小 结 
　第3章 翻译学范畴理论研究的哲学基础 
　　3．1 引 言 
　　3．2 西方哲学有关“范畴”的认识与应用 
　　3．3 我国古代哲学思想中有关范畴的认识与运用 
　　3．4 翻译学理论范畴概念的辩证认识 
　　3．5 中国传统译论的现代转化问题 
　　3．6 小 结 
　第4章 论翻译学理论研究的价值哲学基础 
　　4．1 引 言 
　　4．2 翻译学理论研究的价值哲学观 
　　4．3 翻译原则的价值特征 
　　4．4 翻译客体价值属性需求与价值原则的关系 
　　4．5 客体价值属性的主观意义形态特征 
　　4．6 小 结 
　第5章 译者主体性与意义形态的语境化再现与表现 
　　5．1 引言 
　　5．2 “主位-述位意义”与会话含意 
　　5．3 内涵语义特征与概念语义的析取 
　　5．4 概念内涵语义的语境化扩展 
　　5．5 预设意义、语义蕴含与话语含意 
　　5．6 译者主体性思维路径的可描述性 
　　5．7 小 结 
　第6章 主体性艺术创造典型体现的可描述性 
　　6．1 引 言 
　　6．2 文学翻译艺术性的典型特征：译眼 
　　6．3 文学翻译的艺术创造：“译‘眼’” 
　　6．4 “译‘眼’”的艺术再现和表现 
　　6．5 小 结 
　第7章 论翻译主体性范畴化研究的拓展 
　　7．1 引 言 
　　7．2 翻译主体性问题的缘起 
　　7．3 中西方主体性相关研究的特点 
　　7．4 翻译主体性相关研究的问题 
　　7．5 翻译主体的内涵规定及其范畴化 
　　7．6 翻译主体性相关研究的理论范畴化建构 
　　7．7 小 结 
　第8章 翻译伦理学研究范畴体系拓展 
　　8．1 引 言 
　　8．2 研究现状 
　　8．3 存在的主要问题 
　　8．4 基本理论范畴的整合与拓展 
　　8．5 小 结 
　第9章 翻译学理论逻辑范畴体系的整合与拓展 
　　9．1 引 言 
　　9．2 中国翻译理论体系的研究现状 
　　9．3 西方翻译理论研究现状 
　　9．4 翻译学理论逻辑范畴体系的建构 
　　9．5 小 结 
第二部分 中国古典诗词英译阐释理论整合研究
　第10章 中国古典诗词英译本体论意义阐释框架 
　　10．1 引 言 
　　10．2 接受美学、诠释学与传统文论的理论拓展 
　　10．3 本体论意义批评阐释框架之重构 
　　10．4 本体论意义批评阐释框架解析 
　　10．5 小 结 
　第 11 章 历时社会文化语境下的主题及其倾向关联性融合 
　　11．1 引 言 
　　12．2 历时社会语境下的主题与主题倾向关联性批评模式 
　　11．3《虞美人》的主题与次级主题情态结构链的建构 
　　11．4《虞美人》英译意义言说之多种译本评析 
　　11．5 小 结 
　第 12章 “啼”之英译阐释视角：主题倾向的统摄 
　　12．1 引 言 
　　12．2 情之所发，意随情转 
　　12．3 古诗一“啼”，“情”意各异 
　　12．4 小 结 
　第13 章 阐释之循环之于古典诗词英译解读的方法论 
　　13．1 引 言 
　　13．2 英译解读的差异性及其批评的理论方法 
　　13．3 推末以至本：以词义定句义 
　　13．4 探本以穷末：以主题情态推知词义语境化倾向 
　　13．5 小 结 
参考文献 
附录