中译外研究-2014.2总第3期

1星价 ¥41.8 (7.2折)

2星价￥41.8 定价￥58.0

作者：王铭玉

出版社：中央编译出版社

本类榜单：社会科学

分类：社会科学 > 语言文字

暂无评论

图文详情

ISBN：9787511725110
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：233
出版时间：2014-12-01
条形码：9787511725110 ; 978-7-5117-2511-0

本书特色

以中译外为研究对象，重点关注汉英、汉日、汉俄等语言的外译问题，总结提炼出适合中译外的理论与原则，描写解释翻译现象。为实现这个目的，设有文献翻译、文学翻译、文化翻译、译作批评、学术争鸣、翻译教学、实用翻译、翻译政策等栏目。

内容简介

外语学习和研究人员；各级翻译人员；业余爱好者。

中译外政治语篇中的语言个性问题
术语译名的共时性与历时性及其规范化
中央文献政治术语英译之“达意传神”
政策术语潜势意义的英译研究
中共中央重要政治文献术语翻译研究
文学翻译
译画入诗、译禅入诗和译典入诗
英若诚的戏剧翻译观与翻译风格探析
帛书本《道德经》梅维恒英译本探析
《金缕衣》英译所蕴含的翻译原理
林语堂审美观的互文性透视
文化翻译
“天”概念翻译：比较文化的探究
列夫·托尔斯泰解读老子的《道德经》
中央文献对外翻译与意识形态影响
实用翻译
《脉经》首部英译本评述
试论汉语民歌的英译
图像在民族典籍对外译介中的应用阐释
翻译技巧
翻译教学中“道”与“器”的狂欢
汉英语体翻译研究的一个误区
论中日互译时日语被动句多发现象及其本质
探析英汉互译中谓语动词的显化现象

展开全部

作者简介

顾问：柴方国黄友义修刚主任：王克非委员（按姓氏笔画排序）：王学东、王铭玉、王宏印、王东风、许钧、杨平、杨雪冬、卿学民、陈大亮、陈伟、赵彦春、黄忠廉、谢天振、魏晋惠主编王铭：1958年6月出生，河南洛阳人。1978年考入解放军外国语学院一系（俄语系）学习，1982年毕业后到解放军信息工程大学任教。1986年再度考入解放军外国语学院，攻读俄语语言文学硕士学位，1990年考入黑龙江大学俄语系，开始攻读俄语语言文学博士学位。1993年破格晋升为副教授，1996年又破格晋升为教授。王铭玉教授在语言符号学、普通语言学、句法－语义、功能语言学、外语教学论等方向造诣较深，先后出版《现代俄语同义句》、《外语教学论》、《迈向21世纪的语言与文化》、《符号学研究》、《语言符号学》、《符号语言学》等22部专著译著和教材，公开发表论文50余篇。

本类五星书