格列佛游记-经典译林青少版

《经典译林青少版：格列佛游记》：
　　那时我不得不老实躺下，盘算该怎么办：如果以现在的状况挨到夜晚，既然左手已经松绑，应该是很容易挣脱的；加上当地居民这样的身材，我还是很有自信和他们调来的*强大的国防力量拼一下的。这样想着，我也逐渐平静下来。但命运就是命运，他们见我躺下不动，也就停止了进攻，只听得我右耳边上大约四码的地方开始敲敲打打地闹起来，好像有人在干活儿。但我的头发仍然被缚住，不能转头去看。等敲打声安静下来后，忽然有个小人喊：“浪格罗·德胡尔·桑！”马上就有五十多个人赶过来，把我头发左侧的绳子割断。这样我就能自由地把头转向右边，原来那个地方新建成了一个大约一英尺半高的台子，恰好能容纳四个小人，台上有一个人正在对我发表演说，看他的服装和举止，显然有政要的风范。虽然听不懂他的语言，但可以看出他用了许多威胁性的词句，同时又语重心长地许下了不少诺言，以示怜悯宽厚。
　　我心里有点好笑，但还是以十分恭顺的态度回答了几句。由于我离开“羚羊号”之后已经十几个钟头没有吃东西，快要饿坏了，所以就不顾外交的礼仪，不住地把手放在嘴上，表示我要东西吃。那位小小的老爷很能理解我的意思，立刻走下台来，命令在我两胁左右竖上几条梯子，一百多人就走了上来，把装满肉的篮子送到我的嘴边。后来听说这是好客的国王早就下令准备好的，否则没有这么快的速度。篮子里的肉应该是好几种动物的，不过吃起来味道差不多，似乎有羊腿之类的东西，但在我手里比鹌鹑的腿还要小，我一口可以吃三块。还有面包供应，但每个大小不过一粒子弹，我一口也能吃下三五个。小人们起劲地供应，而且对我的身躯和食量都表示了万分的惊讶。吃了一阵之后，我又以手势要水喝。他们真是*聪明的小人，根据我吃饭的情形就判断出一点点水是不够的，于是非常敏捷地把一个头号大桶吊起来，滚到我手边。我敲开盖子一气喝完，里面竟然是酒，味道很香，口感也不错，就是淡了一点，于是我又要了一桶，也是一气喝完。但当我要第三桶的时候他们表示无法供应了，于是我也很体谅地作罢了。当我展示了这些饮食的奇迹之后，小人们非常兴奋，在我的胸脯上欢呼雀跃，手舞足蹈。虽然看他们在自己身上放肆有些不满，但我既然已经接受了如此豪华破费的招待，也应该礼貌回应，于是忍着不动。
　　过了一会儿，来了一位大官，应该是钦差大臣之类，因为他后面浩浩荡荡跟着十二三个随员。他顺着我的右腿走上来，一直走到我的脸前面，然后拿出盖着国玺的圣旨，递到我眼前，开始大声宣读，大致读了十多分钟。我当然听不懂，于是就开始观察他的表情。这个老爷虽然没有任何发怒的样子，但说话的语气很坚决。他不时用手指着前方，后来我才知道，他当时是奉召想把我运到不远处的京城去。当时我用已经松绑的手做手势，表示希望获得自由。这位大老爷似乎很能领会我的意思，因为他摇了摇头表示不可能，但接着又表示如果我跟着他进京城会有很好的待遇，有肉有酒。我身上的箭伤还在隐隐作痛，没精力和他们纠缠，就答应了。这之后我又感到头脑昏昏沉沉，于是又睡着了，后来得知，考虑到安全因素，在皇帝的命令下，太医们在我喝的酒里添加了一种安眠药水。在运送我之前，他们在我的伤口上涂上了一种很芳香的油膏，立刻就止痛了。这种油膏在后来又派上了大用场。
　　事后回想，我应该一上岸就被小人们发现了，他们快马加鞭禀报了皇帝。他召开大会，决定趁我还在昏睡的时候，将我以那样的方式捆绑在地上。因为他们觉得，虽然我对于他们国家是一个巨大的威胁，但贸然杀死我是不理智的。如果暗杀成功，那我的尸体并不好处理，很可能会造成污染；如果暗杀不成功，惹恼了我，那后果更不堪设想。于是英明果断的皇帝决定先绑住我，然后送我丰盛的酒肉，至少我不会对他了产生敌意，如果一切顺利的话，再准备一架机器把我运到京城去。这个计划真是十分周密，不由得让我佩服这位小人皇帝的智慧。
　　……