西顿野生动物故事集-经典译林青少版

　　《经典译林青少版：西顿野生动物故事集》：　　1 在新墨西哥州北部有一个名叫硌伦泡的牧场。那是一片水草茂盛，牛羊成群的土地，因流经此地的硌伦泡河而得名。这里*为人所熟知的是一头大灰狼。　　当地的墨西哥人称呼他为“老暴”或“狼王老暴”，他是一群非凡灰狼的老大。这群灰狼在硌伦泡河流域为非作歹多年，当地的牧羊人与牧场里的工人都非常熟悉这位“枭雄”的事迹。只要他带着他的手下出现在哪里，哪里的牛群就会陷入极度的恐慌，牛群的主人则会因为过度愤怒而感到绝望。狼王老暴既狡诈又强悍，甚至他在夜间的嗥叫都那么独特。人们可以轻易从狼群的叫声中分辨出他的声音。一头普通的狼即使在牧羊人的营地嗥到半夜，也抵不上狼王老暴低低的一声咆哮——这声音会让牧羊人抓狂。嘿嘿，你就准备明天早晨数牲畜的尸体吧！让我诧异的是，狼王老暴的手下很少。一般来说，当一头狼争到首领的位置时，自然而然会吸引大量的追随者。或许是因为他安于现状，又或是他的暴躁脾气阻碍了他发展部下。总之在其统治后期，他只有五个手下。不过这五头狼各个都是显眼的角色，其体形与凶悍都是狼类中少见的。其中一头狼被墨西哥人称为布兰卡，那是一头白色母狼，可能是狼王老暴的王后。另外还有一头独特的黄狼，有人说这头狼曾独自为狼群捕回过羚羊。　　当地人对于这群狼的痛恨简直到了疯狂的程度。　　他们不是看到他们在草原上晃悠，就是听到他们嗥叫。人与狼的生活被紧密地联系在了一起。倘若能让这群狡猾的东西销声匿迹，这里的人不知会多高兴——至少五年，他们从未间断过向碦伦泡的农场主们收取“保护费”——有人计算过，说已经达到一天一头牛的程度。时至今日，他们已经吃掉了两千多头*好的牲畜。众所周知，他们只挑*好的。　　旧观念总认为，狼群袭击牧场是要冒很大风险的。所以除非他们实在是饿得慌，否则不会选择被牲口栏与猎枪保护着的牲畜作为目标的。但这种观念和实际情况完全不符，因为他们总是膘肥体壮、毛皮油亮。那些野地里自然死亡的动物他们碰都不碰，对于人们屠宰的牲畜也毫无兴趣。他们每天的午餐是一岁小母牛身上*鲜嫩的肉。对他们而言，以老弱公牛、母牛为食完全是一种耻辱。他们偶尔也吃小牛犊和小斑马，大家也都知道他们以杀羊为乐。1893年11月的一个夜晚，白狼布兰卡和黄狼一起杀死了两百五十只绵羊，却连一盎司羊肉也没吃。很显然，他们这么做只是为了消遣。　　当地人每年都想尽各种办法想要消灭这帮家伙，但他们依旧逍遥地过着野地里的浪漫生活。人们重金悬赏狼王老暴的首级，但显然下毒是没有用的。狼王老暴只吃自己杀死的猎物，这个习惯救了他无数次。　　他唯一害怕的是枪，他很了解这里的男人会随身带枪，所以从没听说他袭击过人或出现在人面前。他的原则是——在白天无论距离多远，他以及他的手下只要看到人，肯定撒腿就逃。　　一次，一个牛仔在一个山谷里听见了狼王老暴的嗥叫声，他顺着声音在一片草地上发现了他与他所率领的狼群。狼群正在围攻一群小牛，老暴则独自坐立在一旁的小土墩上观察着局势。布兰卡和其他的狼看中了一头小母牛，但牛群紧紧地聚在一起，头朝外，牛角冲着敌人。狼群的攻击在牛儿们的齐心协力下未取得丝毫进展。当狼群再次发起进攻时，几头胆小的母牛恐惧地使劲往里钻，打乱了牛群的阵形。这时候狼王老暴已经对自己的手下失去了耐心，在他的眼中这是绝好的机会。他的手下完全可以利用这个机会，把他们挑中的母牛咬伤，使之脱离牛群的保护。狼王从小土墩上立起身子，咆哮着冲向牛群。在他的攻击下，本来井然有序的牛群陷入了一片混乱。随着他跃人牛群之中，牛儿们心中*后一丝勇气也随之消散，他们四散逃开。那头被选中的小母牛只来得及跑上二十五码，便被狼王老暴一口咬住了脖子，狠狠地摔在了地上。　　……