卓娅和舒拉的故事-经典译林青少版

　　《经典译林青少版：卓娅和舒拉的故事》：　　在唐波夫省北部，有一个名叫“白杨村”的小村落。　　村子四周是一望无垠的田野，田野里长着黑麦、燕麦和黍米。村子附近遍布沟壑，日复一日，这些沟壑越来越深，以至于紧邻沟壑的农舍，好像随时都有从陡峭高坡上坠落的危险。寒冷的冬天一到，饥饿的狼群就在这些沟壑中出没。我年幼的时候，从不敢在冬天夜晚走出屋子，因为外面是一眼望不到头的雪地，远处沟壑里闪动着饿得发绿的狼眼，有时还传来阵阵狼嚎，十分可怕。　　然而春天一到，白杨村就焕然一新了。田野里万物复苏，庄稼茁壮生长，草原上生机盎然，仿佛一张铺满绿草的地毯，野花到处都是，红的、蓝的、金黄的，雏菊、铃铛花、矢车菊俯拾皆是。　　我在一个和睦的大家庭里出生。我的父亲奇莫菲·西蒙诺维奇·丘里科夫，是村公所的文书。1910年秋天，在村里读完三年小学后，我被父亲送到基尔山诺夫城，去念一所女子中学。　　于是，我的中学时代就这样开始了。教我数学的是阿尔卡基·别洛乌索夫老师，他的太太叶利萨维塔·阿法纳谢夫娜教我们俄语。叶利萨维塔·阿法纳谢夫娜每次走进教室的时候，脸上总洋溢着灿烂的微笑，她总是那么有活力，同时和蔼可亲。听她讲课我们从不觉得乏味，通过她深人浅出的讲解，俄罗斯文学中所蕴含的感人力量和深刻的人道主义精神，在不知不觉中渗透到我们每一个学生的心中。　　听着叶利萨维塔·阿法纳谢夫娜的俄语课，我逐渐意识到教学是一门艺术。一名优秀的教师，除了具备扎实的学科知识和清楚的表达能力外，更重要的是必须有一颗关爱学生的心。叶利萨维塔·阿法纳谢夫娜尽管从不在口头上说爱我们，可是透过她的言行，我们都能感到她对我们的爱意。从她看我们的眼神，她在我们遇到失败时的安慰话语，她亲切地拍我们肩膀的动作中，我们都能体会到她对我们无私的爱。直到多年以后，当我长大成人，抚育自己的小孩，走上教师岗位的时候，眼前仍常常浮现出她的身影。　　然而，尽管我很想继续在学校学习，但家里拮据的经济状况已无法允许。念完中学后，我就回到了家乡。　　一回故乡，我的哥哥谢尔盖就对我说：“亲爱的柳芭，十月革命爆发以后新生活就开始了。我不愿再袖手旁观，我要参与其间，成为一名布尔什维克战士，为共产主义事业而奋斗！”虽然谢尔盖只比我大两岁，可我在他面前还很像个懵懂的小孩。他关心政局，知道的比我多很多，对政局的分析也往往鞭辟人里。我看得出来，这次他下定决心要参加红军。　　“哥哥，那我该干什么呢？”我问他。　　哥哥毫不犹豫地告诉我：“教书啊！当然是去做一名教师。你知不知道，革命爆发之后，学校就要迅速增加，以后人人都有机会上学读书。你看看，人民不能再过没有知识的旧生活了。”　　不久后，谢尔盖参加红军去了，我随后也到人民教育局去了，他们把我分派到索罗维延卡村当小学初级教员。索罗维延卡村离白杨村三俄里，是真正的穷乡僻壤。起初，并没有多少孩子愿意去学校上学。这里的居民告诉我，他们的孩子将来要去种田、纺纱、织布，读书识字对他们来说并没有多大用处。但我坚持自己的观点，新的生活开始了，每个孩子都应该到学校学习，才能跟得上时代的脚步。此后，入学的孩子人数逐渐增加，*终全村的三十多个孩子全都到齐，把教室坐得满满当当。　　我全身心地投入到工作中，踏踏实实地完成每一项教学任务，同孩子们也相处得很好，跟他们在一起我感到十分快乐。冬天过去后，我被调回白杨村。尽管依依不舍，但想到能重回故里，和亲人们在一起，也感到很开心。　　……