鸟儿不惊的地方-经典译文

在山岗上（代序）
　　片片青苔相连，块块土墩相接。刚蹚过湖泊，又遇到水洼。我的靴子渗进了水，就像两只破旧的打气筒，走起路来“吱吱”地响。要从泥泞的沼泽地里拔出靴子来，真不是一件容易的事情。
　　“等一等我，玛努伊洛，我累了，走不动了。这离树林还远吗？”
　　“已经不远了，那不就是树林吗，你从那棵枯松树看过去，看见了吗？就是被雷劈开的那棵黑松树，过了那个地方就到了。”
　　黑松树挺立在那儿，这棵树不高，还没有玛努伊洛高。在长满苔藓的沼泽地里，所有的树都没有玛努伊洛高，在这里，玛努伊洛显得可高大了。
　　疲倦的人们停了下来。拉依卡也疲倦不堪，顺势往下一倒。它呼哧呼哧地喘着气，还伸了伸舌头。
　　“我的一辈子就这样过的。”玛努伊洛说道，“我总是在沼泽地和树林间不停地走，走啊走，直到实在走不动了，往潮湿的地方一倒，就睡着了。要是有一条可怜的狗跑过来，准会把我当作死人，对着我狂吠一通。我睡够了，又爬起来接着走。从泥泞小路到树林，又从树林到泥泞小路，从高坡到洼地，又从洼地到高坡。这就是我们的生活。哎，走吧，太阳已经落山了……”
　　气筒似的靴子又“咯吱咯吱”地发出响声。树林派来迎接我们的先是一些小棕树，然后是较大些的棕树，*后是高大的松树。它们从四面八方向我们围拢来。树林里暗了下来。尽管北方的夏夜很短，但还是有时间小睡一会儿。四周又冷又湿。我们用力地摇晃一棵干枯的树，它“咔嚓”一声倒下了，然后是第二棵、第三棵……我们把它们拖到山岗上，并排堆放在地上，然后把从这些树上弄下来的干枝点燃。篝火生起来了。在我们四周，有黑色的松树树干层层围绕，树顶微微碰撞，摩擦有声，它们以自己的方式取悦着宾朋。玛努伊洛一边从打死的松鼠身上剥下毛皮，用松鼠的肉喂狗，一边对着狗轻声地嘀咕着什么。
　　“你给自己买条狗吧，”他对我说，“没有狗可不行。”
　　“狗对我有什么用处呢？我住在城里。”
　　“和狗在一起你会很快乐的，你可以给它喂面包，跟它说说话……”
　　他一会儿把狗的两只有韧性的、尖尖的、灵敏的耳朵轻轻地向下压，一会儿用他那张宽阔的、粗糙的手掌抚摩着狗的身体。
　　“好了，睡吧，安心地睡吧。野兽要是来了，狗会听见的，它会叫醒我们。把武器放在靠近自己的地方。这里地面干燥，没有蛇，可以放心睡。要是你醒来，就看一看火，如果柴堆中心烧完了，就把木材往中间移动一下，然后再睡。地很干燥，放心地睡吧。”
　　整个没有受到惊扰的鸟儿王国沉浸在晶莹剔透的夜色之中……
　　突然，一片红色的火星飞蹿过来，然后升起一股火苗，*后响起炸裂声……
　　“野兽来了！玛努伊洛，快起来，熊来了！快点，快点！”
　　“野兽？哪里有野兽？”
　　“这噼里啪啦的响声……”
　　“这是篝火里的木头在响。该挪挪木头了。你还是安静地睡觉吧，野兽不会来惊动我们的。上帝让野兽服从于人类。你干吗不睡觉呢？地那么干。”
　　我还是警觉起来——在一棵离篝火*近的树上有什么东西在挪动。
　　“鸟儿在低语。是的，飞来一只沙鸥。瞧你，别害怕啦！”
　　他看了我一眼，意味深长地、甚至有点神秘地说：“在我们的树林里有许多这样的鸟儿，是人们从未见过的。”
　　“是没有受到惊扰的鸟儿？”
　　“对，就是这种没有受到惊扰的鸟儿。此地这样的鸟儿很多……”
　　我们又入睡了。但是这时，有个个头不高、衣冠整齐的城里人与玛努伊洛争论开了：
　　“没有这样的鸟儿。”
　　“有，有的。”玛努伊洛平静地坚持道。
　　“就是没有，没有。”小个子激动起来，“这只是在神话里，可能是在很久以前的神话里才会有，而实际上根本没有，是虚构，是传说……”
　　“喂，你去跟他说，”高大的玛努伊洛对我抱怨道，“无论你见没见过，反正在我们这儿，这样的鸟儿就是多得不得了。他却说没有。这样的鸟儿肯定是有的。在我们这样的树林里怎么会没有这样的鸟儿呢？”
　　……
　　“喂，起来，起来，太阳出来了，你瞧，天边都红了。起来吧！趁着太阳还没有把露水晒干，鸟儿还在梦乡里悄无声息地睡觉……”
　　我爬了起来。我们踩灭了篝火，扛起猎枪，从山岗上往低洼地、树林深处和泥塘走了过去。