暂无评论
图文详情
- ISBN:9787561932018
- 装帧:平装
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:暂无
- 页数:227
- 出版时间:2015-09-09
- 条形码:9787561932018 ; 978-7-5619-3201-8
内容简介
张威、董娜编著的《英汉互译策略对比与应用》主要涉及四方面内容:
翻译活动的基本认识与理解(翻译定义、翻译标准、翻译过程、翻译能力、翻译质量等);英汉语言对比分析(包括词汇、句法、语篇、语言综合特点、修辞、文体等);英汉文化与思维对比分析;翻译策略介绍与评价。
其中,翻译活动的基本认识是翻译实践学习的基础;语言、文化、思维的对比是翻译策略应用的前提,这是《英汉互译策略对比与应用》的核心内容;翻译策略的评价与反思是本书的辅助性内容,旨在帮助学习者提高对翻译实践操作的理性认识。
目录
绪论
**节 翻译定义的客观认识
1.1 “翻译”的界定
1.2 “翻译”与“翻译研究”
第二节 翻译标准的多元体系
第三节 翻译操作的基本程序
第四节 翻译能力的影响因素
4.1 翻译能力的构成因素
4.2 翻译能力的评定
第五节 翻译方法的综合应用
第六节 翻译质量的综合评估
第七节 翻译理论的实践作用
7.1 翻译理论的层次性
7.2 翻译理论与实践的关系
第八节 翻译研究的主要规范
8.1 翻译研究的内容体系
8.2 翻译研究的主要思路与方法
练习
小结
阅读与思考
**章 词汇语义比较与翻译策略
**节 英汉词汇结构与语义对比分析
1.1 词汇结构分析
1.2 语义分析
第二节 英汉词汇互译的转换策略
2.1 词汇语义判断
2.2 词汇性质转换
2.3 表达习惯调整
练习
小结
阅读与思考
第二章 句法结构比较与翻译策略
**节 英汉句法结构对比分析
1.1 英汉句子的概念分析
1.2 英汉句法结构对比
1.3 英汉句型对比分析
1.4 英语“主+谓”结构与汉语“话题+说明”结构
第二节 英汉句式互译的转换策略
2.1 英汉句子翻译的基本原则与策略
2.2 汉英句子翻译的基本原则与策略
练习
小结
阅读与思考
第三章 语篇组织比较与翻译策略
**节 语篇与语篇对比总体介绍
1.1 语篇的界定
1.2 语篇的特点与作用
1.3 语篇与语境
1.4 语篇对比
第二节 英汉语篇信息衔接比较与翻译策略
2.1 照应
2.2 替代
2.3 省略
第三节 英汉语篇信息逻辑比较与翻译策略
3.1 英汉语篇信息逻辑对比
3.2 时序律
3.3 范围律
3.4 因果律
第四节 英汉语篇信息结构比较与翻译策略
4.1 叙事结构
4.2 叙事视角,
4.3 语篇逻辑调整
4.4 信息布局
练习
小结
阅读与思考
第四章 语言综合特点比较与翻译策略
**节 英汉语言特征对比
第二节 综合语与分析语
2.1 形态变化
2.2 英语词(语)序比较灵活,汉语词(语)序相对固定
2.3 虚词比较
第三节 形合与意合
3.1 形合与意合的相对性
3.2 英语的形合法
3.3 汉语的意合
第四节 主语与主题
第五节 物称与人称
5.1 英语非人称句式分析
5.2 被动式
5.3 “物称”与“人称”的转换
第六节 静态与动态
6.1 名词化
6.2 名词施事者代替动词
6.3 名词性修饰表达
6.4 介词表达动作意义
6.5 动词的弱化与虚化
6.6 形容词或副词表达动作意义
6.7 “静态”与“动态”的转换
第七节 抽象与具体
7.1 汉语具体表达多而抽象表达弱的原因
7.2 英语抽象表达强的原因
7.3 “抽象”与“具体”的转换
练习
小结
阅读与思考
第五章 语言修辞比较与翻译策略
**节 英汉修辞方式对比分析
1.1 语义修辞
1.2 结构修辞
1.3 音韵修辞
第二节 英汉修辞方式比较与翻译策略
2.1 保留原文修辞形式
2.2 套用译文修辞方式
2.3 增补修辞形象
2.4 省略原文修辞形象
2.5 “不可为”的修辞翻译
练习
小结
阅读与思考
第六章 思维比较与翻译策略
**节 英汉思维比较分析
第二节 思维模式与语言结构
2.1 英语思维模式与英语语言结构
2.2 汉语思维模式与汉语语言结构
2.3 英语重抽象思维,汉语重形象思维
2.4 英语重直线思维,汉语重曲线思维
2.5 英语思维的主、客体分明,汉语思维的主、客体融合
2.6 英语重形式逻辑,汉语重辩证思维
2.7 中国思维重整体,西方思维重个体
2.8 汉语思维重悟性,英语思维重理性
练习
小结
阅读与思考
第七章 文化比较与翻译策略
**节 语言与文化概述
1.1 文化的界定
1.2 文化中的语言与语言中的文化
第二节 英汉文化比较与翻译策略
2.1 中英文化间的文化缺省
2.2 中英文化间的文化冲突
2.3 文化冲突的翻译策略
练习
小结
阅读与思考
第八章 文体比较与翻译策略
**节 科技文体的翻译
1.1 科技文体的界定
1.2 词汇特点及其翻译策略
1.3 句法特点及翻译策略
第二节 旅游文体的翻译
2.1 旅游文体的界定
2.2 英汉旅游文体的特点
2.3 旅游文体中词汇翻译的策略
2.4 旅游文体翻译中的文化背景因素
第三节 法律文体的翻译
3.1 法律文体的界定
3.2 法律文体的用词特点及翻译策略
3.3 法律文体的句法特点及翻译策略
3.4 法律文体的行文程式特点及翻译策略
第四节 新闻文体的翻译
4.1 新闻文体的界定
4.2 新闻标题的翻译
4.3 新闻文体的用词特点
4.4 新闻文体的句法特点
4.5 新闻编译
第五节 广告文体的翻译
5.1 广告文体的界定
5.2 商标的英译
5.3 广告口号的英译
5.4 广告正文的英译
练习
小结
阅读与思考
第九章 英汉互译策略总结
**节 翻译策略的组成与性质
1.1 翻译策略的性质、内容与作用
1.2 翻译学习策略与翻译实践策略的关系
第二节 英汉互译策略总结
2.1 英汉互译策略的“可逆性”
2.2 英汉互译的关键步骤
2.3 英汉互译的核心要素
练习
小结
阅读与思考
练习参考答案
后记
参考文献
**节 翻译定义的客观认识
1.1 “翻译”的界定
1.2 “翻译”与“翻译研究”
第二节 翻译标准的多元体系
第三节 翻译操作的基本程序
第四节 翻译能力的影响因素
4.1 翻译能力的构成因素
4.2 翻译能力的评定
第五节 翻译方法的综合应用
第六节 翻译质量的综合评估
第七节 翻译理论的实践作用
7.1 翻译理论的层次性
7.2 翻译理论与实践的关系
第八节 翻译研究的主要规范
8.1 翻译研究的内容体系
8.2 翻译研究的主要思路与方法
练习
小结
阅读与思考
**章 词汇语义比较与翻译策略
**节 英汉词汇结构与语义对比分析
1.1 词汇结构分析
1.2 语义分析
第二节 英汉词汇互译的转换策略
2.1 词汇语义判断
2.2 词汇性质转换
2.3 表达习惯调整
练习
小结
阅读与思考
第二章 句法结构比较与翻译策略
**节 英汉句法结构对比分析
1.1 英汉句子的概念分析
1.2 英汉句法结构对比
1.3 英汉句型对比分析
1.4 英语“主+谓”结构与汉语“话题+说明”结构
第二节 英汉句式互译的转换策略
2.1 英汉句子翻译的基本原则与策略
2.2 汉英句子翻译的基本原则与策略
练习
小结
阅读与思考
第三章 语篇组织比较与翻译策略
**节 语篇与语篇对比总体介绍
1.1 语篇的界定
1.2 语篇的特点与作用
1.3 语篇与语境
1.4 语篇对比
第二节 英汉语篇信息衔接比较与翻译策略
2.1 照应
2.2 替代
2.3 省略
第三节 英汉语篇信息逻辑比较与翻译策略
3.1 英汉语篇信息逻辑对比
3.2 时序律
3.3 范围律
3.4 因果律
第四节 英汉语篇信息结构比较与翻译策略
4.1 叙事结构
4.2 叙事视角,
4.3 语篇逻辑调整
4.4 信息布局
练习
小结
阅读与思考
第四章 语言综合特点比较与翻译策略
**节 英汉语言特征对比
第二节 综合语与分析语
2.1 形态变化
2.2 英语词(语)序比较灵活,汉语词(语)序相对固定
2.3 虚词比较
第三节 形合与意合
3.1 形合与意合的相对性
3.2 英语的形合法
3.3 汉语的意合
第四节 主语与主题
第五节 物称与人称
5.1 英语非人称句式分析
5.2 被动式
5.3 “物称”与“人称”的转换
第六节 静态与动态
6.1 名词化
6.2 名词施事者代替动词
6.3 名词性修饰表达
6.4 介词表达动作意义
6.5 动词的弱化与虚化
6.6 形容词或副词表达动作意义
6.7 “静态”与“动态”的转换
第七节 抽象与具体
7.1 汉语具体表达多而抽象表达弱的原因
7.2 英语抽象表达强的原因
7.3 “抽象”与“具体”的转换
练习
小结
阅读与思考
第五章 语言修辞比较与翻译策略
**节 英汉修辞方式对比分析
1.1 语义修辞
1.2 结构修辞
1.3 音韵修辞
第二节 英汉修辞方式比较与翻译策略
2.1 保留原文修辞形式
2.2 套用译文修辞方式
2.3 增补修辞形象
2.4 省略原文修辞形象
2.5 “不可为”的修辞翻译
练习
小结
阅读与思考
第六章 思维比较与翻译策略
**节 英汉思维比较分析
第二节 思维模式与语言结构
2.1 英语思维模式与英语语言结构
2.2 汉语思维模式与汉语语言结构
2.3 英语重抽象思维,汉语重形象思维
2.4 英语重直线思维,汉语重曲线思维
2.5 英语思维的主、客体分明,汉语思维的主、客体融合
2.6 英语重形式逻辑,汉语重辩证思维
2.7 中国思维重整体,西方思维重个体
2.8 汉语思维重悟性,英语思维重理性
练习
小结
阅读与思考
第七章 文化比较与翻译策略
**节 语言与文化概述
1.1 文化的界定
1.2 文化中的语言与语言中的文化
第二节 英汉文化比较与翻译策略
2.1 中英文化间的文化缺省
2.2 中英文化间的文化冲突
2.3 文化冲突的翻译策略
练习
小结
阅读与思考
第八章 文体比较与翻译策略
**节 科技文体的翻译
1.1 科技文体的界定
1.2 词汇特点及其翻译策略
1.3 句法特点及翻译策略
第二节 旅游文体的翻译
2.1 旅游文体的界定
2.2 英汉旅游文体的特点
2.3 旅游文体中词汇翻译的策略
2.4 旅游文体翻译中的文化背景因素
第三节 法律文体的翻译
3.1 法律文体的界定
3.2 法律文体的用词特点及翻译策略
3.3 法律文体的句法特点及翻译策略
3.4 法律文体的行文程式特点及翻译策略
第四节 新闻文体的翻译
4.1 新闻文体的界定
4.2 新闻标题的翻译
4.3 新闻文体的用词特点
4.4 新闻文体的句法特点
4.5 新闻编译
第五节 广告文体的翻译
5.1 广告文体的界定
5.2 商标的英译
5.3 广告口号的英译
5.4 广告正文的英译
练习
小结
阅读与思考
第九章 英汉互译策略总结
**节 翻译策略的组成与性质
1.1 翻译策略的性质、内容与作用
1.2 翻译学习策略与翻译实践策略的关系
第二节 英汉互译策略总结
2.1 英汉互译策略的“可逆性”
2.2 英汉互译的关键步骤
2.3 英汉互译的核心要素
练习
小结
阅读与思考
练习参考答案
后记
参考文献
展开全部
本类五星书
本类畅销
-
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥5.4¥15.8 -
你往何处去
¥12.9¥33.0 -
茶花女
¥4.2¥12.0 -
巴黎圣母院
¥4.7¥15.5 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥4.5¥12.8 -
Sons and Lovers
¥8.3¥26.0 -
彼得.潘-(中英对照)(全译本)
¥5.4¥16.8 -
包法利夫人(英汉对照)
¥11.9¥29.8 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥4.7¥15.8 -
方法论
¥3.7¥9.5 -
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥5.0¥16.8 -
都柏林人-哈佛蓝星双语名著导读
¥4.2¥12.0 -
英语学习-大家小书
¥13.7¥36.0 -
安徒生童话精选
¥13.6¥40.0 -
名著名译英汉对照读本马克.吐温短篇小说选
¥11.5¥28.0 -
城堡
¥10.4¥26.0 -
MADAME BOVARY-包法利夫人
¥11.8¥36.8 -
命案目睹记
¥13.9¥33.8 -
查拉图斯特拉加是说
¥11.6¥29.0 -
圣经的故事:汉英对照
¥14.7¥36.8