高窗-菲利普.拉金诗集

黎明
　　醒来，听见一只公鸡
　　在远处打鸣，
　　拉开窗帘
　　看见云在飞行——
　　多陌生啊，
　　因为无爱的心，和这些一样冷。
　　婚礼那天的风
　　婚礼那天风刮个不停，
　　新婚之夜也是大风之夜；
　　马厩的门，在声声撞击，
　　他得走去将它关闭，留下我
　　烛光里枯坐，静听雨滴，
　　我望见旋曲的烛台里我的脸，
　　却什么也看不清。他回来
　　说马儿受惊，我悲伤，
　　那个夜里没有任何人或生灵
　　感受到我的欢欣。
　　现在已是白昼，
　　狂风过后阳光下一片混沌。
　　他去看暴雨积水，我
　　携着破损的木桶来到鸡埘，
　　放下桶儿，我出神呆望。到处是风在云层和树林里穿行，掀动
　　晾在绳上的布和我的围裙。
　　它可否承受，这随风而来的
　　经我的举动触引的欢喜，如同丝线
　　将珠玉穿系？是否我被允许睡去，
　　在这永恒的清晨分享我的婚床的此刻？
　　甚至死亡能否干涸
　　这些新开的湖泊，结束
　　我们的跪拜如牛儿在丰盈的湖畔？
　　癞蛤蟆
　　为什么要让工作这只癞蛤蟆
　　蜷伏在我的生活上？
　　难道不能用智慧作长叉
　　撵走这个丑东西？
　　一星期六天都被它污玷，
　　用它令人作呕的毒液——
　　只为了付清几张小账单！
　　那可太不划算。
　　许多家伙靠小聪明过活：
　　讲师，笨舌头，
　　无赖，废人，莽汉——
　　不见得变成穷光蛋；
　　许多家伙生活在陋巷，
　　铁桶里面烧着火，
　　嚼着罐装沙丁鱼和风吹落的野果——
　　好像也蛮快活。
　　他们的小子光着脚，
　　老婆糟得没法说，
　　皮包骨瘦得像赛狗——但也
　　没有谁真的挨饿。
　　啊，但愿我有足够的勇气
　　大喊一声“去你妈的养老金！”
　　但我清楚，再清楚不过，那正是
　　美梦存在的根底：
　　因为有些什么也盘踞在我心里，
　　如同一只癞蛤蟆；
　　它蹲伏的屁股沉得好像坏运气，
　　冷得有如雪地，
　　它从不允许我
　　用哄骗的手段
　　一口气猎取
　　名望、金钱和美女。
　　我不是说，这一个体现
　　另一个的精神真理；
　　我是想说，一旦你同时拥有，
　　就很难将任何一个舍弃。
　　离去之诗
　　有时，你辗转听到
　　这样的墓志铭：
　　“他抛下一切
　　撒手而去”，
　　这声音听来总像是
　　确信你会赞同
　　这大胆而纯粹的
　　原始的举动。
　　他们是对的，我想。
　　我们都憎恨家庭
　　却不得不待在那儿：
　　检视我的房间，
　　无非是精心挑选的废品，
　　好书，好床，
　　我的生活，完美有序：所以听到它说
　　“他从人群中走出去”
　　这让我脸红而激动，
　　好像听到“然后她解开裙子”
　　或是“拿去吧你这坏蛋”；
　　如果他可以，我为什么不能？
　　这让我保持
　　勤奋和清醒。
　　但是今天我要走了，
　　是的，阔步在坚果散落的路上，
　　屈身于矮硬而精良的
　　水手舱，如果
　　它不是这么装模作样，
　　这么从容的倒行的脚步，
　　为了创造一个目标：
　　书籍，瓷器；一种生活，
　　该受谴责的完美。
　　……