读者评分
5分

错误的喜剧-莎士比亚全集.英汉双语本

1星价 ¥30.4 (8.0折)

2星价￥30.4 定价￥38.0

作者：(英)威廉·莎士比亚(WilliamS

出版社：外语教学与研究出版社

本类榜单：外语

分类：外语 > 英语读物 > 英汉对照

商品评论（1条）

ztw***（二星用户）

翻译极好！

非常喜欢辜正坤教授的译本

2022-11-11 14:22:54

0 0

查看全部评论

图文详情

ISBN：9787513572064
装帧：暂无
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：172
出版时间：2016-04-01
条形码：9787513572064 ; 978-7-5135-7206-4

本书特色

“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《错误的喜剧》主要讲述了一对面貌和形体都十分相象的孪生兄弟，在海上遇难失散后，同在某异乡城市出现，造成许多误认的可笑情节。

内容简介

适读人群：中高级读者;大学生及以上;英语教师;研究莎剧的学者他非一代骚人，实属万古千秋。1. 真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家jonathan bate和eric rasmussen编写，是**对开本300多年来的全面修订，也是众多导演和演员钟爱的莎士比亚文本。2. 崭新的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。3. 诗体的译本：（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。

作者简介

辜正坤：北京大学外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，获国务院颁发有特殊贡献专家称号，现任国际中西文化比较协会会长，中国外国文学学会莎士比亚研究会会长，商务印书馆《英语世界》杂志顾问等。曾兼任清华大学、南开大学、美国瓦西塔大学客座教授和北京东方神州书画院一级书画师。代表性理论专著有《莎士比亚研究》、《中西诗比较鉴赏与翻译理论》、《互构语言文化学原理》、《中西文化比较导论》等。代表性译著有汉译本《莎士比亚十四行诗集》及英译本《老子道德经》、《毛泽东诗词》、《元曲一百五十首》、《易经》等。

本类五星书